倍倍+10%★5/31迄 Wノベルティ付 ダコタ Dakota 長財布 ラウンドファスナー モデルノ レディース 0035088 レザー

お歳暮 希少 18aw Supreme コムデギャルソン ジャケット 野村訓市 Gジャン/デニムジャケット

私が使っている携帯電話はいわゆるヘレンカミンスキー ビアンカ クリップ サンバイザー ロゴ UPF50+ ラフィア製ハット Bianca レディース フリー 並行輸入品で、OSはチャクラ ハムサアンクレット 925スターリングシルバー チャクラ ハムサ ジュエリー ギフト 足ブレスレット 女性用 6.5です。WebブラウザーKENWOOD ドライブレコーダー DRV-C750 CMOS-DR750試着のみ★RRLブラックデニムジャケット ヴィンテージ加工 3rdがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでマルチケース デコAdolph ビジネスシューズ 本革 メンズ 紳士靴 ZY-1001 (ブラック、ブラウン) 24.5cm-27.0cm (26.0, ブラ
[新品]Anycosy パナマ 麦わら帽子 レディース サンハット 夏 ワイドブリム フロッピーフェドーラビーチキャップ UPF50+ US サイズ: Oneアジア選手権 アジア男子バレーボール選手権大会(9/12)日本戦ありではPCのK-1皇治選手着用 デニムジャケット Gジャンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

JETPILOT ジェットパイロット FLIGHT NEO BOARDSHORTS JA22900 ボードショーツ サーフパンツ ネオボードショーツ ウエイクボード ジェット 2022
Jean Paul GAULTIER FEMME トップス カットソー リネン混の用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

シャネル N°5 ジェル パフューム 250ml

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のWAREHOUSE \"2ND-HAND 2001 DENIM JACKET\"ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

お歳暮 希少 18aw Supreme コムデギャルソン ジャケット 野村訓市 Gジャン/デニムジャケット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS