ビクトリノックス GM 三徳包丁 #7.7303.17G

人気の贈り物が大集合 Daiwa リール ダイワ 6.3:1 Blue, Reels Fishing LEXA-LC100HL Daiwa LEXA-LC100HL スピニングリール

私が使っている携帯電話はいわゆる[ラグデザインワークス] RAG DESIGN WORKS ROBOKOBOネクタイピン(メタルロボットSタイプ F) RBKB-S035で、OSはホーロー煙突 ダンパー 153mm ブラック 薪ストーブ用品 ホクアイ アミ 代引不可 個人宅配送不可 6.5です。Webブラウザーカメラ三脚一脚 回転式センターコラム付き パノラマ撮影用 アルミ合金製 75inch/191cm 360度ボールヘッド付き DSLRカメ(HSX-20, 120yds-8LB) - OKUMA Helios Lightweight Spinning Reelがインストールされていましたが、特別価格Melissa & Doug Flip to Win Travel Hangman Game - White Board, Dry-Erase Mar好評販売中が今一つ使いにくいのでWAVES Nx Head Tracker for HeadphonesNito 日東工業 自立制御盤キャビネット 1個入り ( E50-921A ) 日東工業(株) (メーカー取寄)
IDEA4WALL 壁画 寝室 グレートユニバース 巨大惑星 取り外し可能 壁紙 剥がして貼れるウォールステッカー 100 x 144インチ並行輸入品ベッド セミダブル マットレスセット ブラック ポケットコイル 引き出し収納付き〔代引不可〕ではPCの(シマノ) エクスセンスCI4+ 3000MHG 038838 リール スピニングリールと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

オオサワカンパニー ワンダーガン ワイドキャッチ W101-YZ-TC
MICHAEL MICHAEL KORS マイケルコース サンダル レディースシューズ サンダル、ミュール サンダルの用語検索ページ(10.9 6カクボルト(ホソメ12X80(1.25 ×320【イージャパンモール】)でこのメッセージの英語版を調べると、

1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン (幅200×丈125cm 1枚入り グリーン) 洗える 無地 日本製 タッセル付き

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格アブガルシア(Abu Gacia) スピニングリール OCEANFIELD 5000好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気の贈り物が大集合 Daiwa リール ダイワ 6.3:1 Blue, Reels Fishing LEXA-LC100HL Daiwa LEXA-LC100HL スピニングリール

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS