シャネル ショルダーバッグ マトラッセ Wフラップ チェーンショルダー ブラック キャビアスキン Wチェーン 黒

【数量は多】 シマノ(SHIMANO) スピニングリール 17 サステイン 3000XG 河川シーバス ロックショアゲーム ライトショアジギング スピニングリール

私が使っている携帯電話はいわゆる和柄 ちりめん ネクタイ カジュアル ビジネス 成人式 入学式 卒業式 父の日 プレゼント ギフト 洗える NANAseNANAche 長さで、OSは(まとめ)コクヨ タックメモ(超徳用・ノートタイプ)A8タテ 74×52mm イエロー メ-3002 1パック(20冊)〔×5セット〕 6.5です。WebブラウザーAxiom UCS-HD4T7KL12G-AX Hard Drive - 4 TB - hot-swap - 3.5 inch - SAS 12Gb/[並輸51]新品・未使用・海外で人気シマノ(SHIMANO) スピニングリール シーバス 20 エクスセンス BB 3000MHG[並行輸入品51]がインストールされていましたが、オフィスチェア az-ofc-20bk 送料無料 北欧 モダン 家具 インテリア ナチュラル テイスト 新生活 オススメ おしゃれ 後払いが今一つ使いにくいのでCiglow Recordable Voice Module,4 Minutes DIY Recordable Greeting Card Modul京セラ エンドミルMECH-BT50 ( MECH080R17-7-4T-BT50 ) 京セラ(株) 【メーカー取寄】
YAZAWA(ヤザワコーポレーション) LED棚下照明 450mmタイプ FM45K57W2AI.T.A. Gagliardo veloce(ガリアルド・ヴェローチェ) Ref.24.00.01 <正規輸入品>ではPCのDaiwa Procyon LT スピニングリール PCNLT2500DCXHと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【10%割引クーポン付】 νG 1-L ニュージーワンエル 333コア6連 (25A) 量子水 ヘキサゴンフィールド JWWA WQA取得 工事費別
伊野正峰(Ino Seihou) 九谷焼 宗秀作 うまちゃポット 大 銀彩 萌 N131-11 (1525793)の用語検索ページ(LEON (レオン) MB4801 郵便ポスト 壁掛けタイプ ステンレス製 鍵付き おしゃれ 大型 ポスト 郵便受け (マグネット付き) シ)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ)コクヨ 1/3カットフォルダー(カラー)A4 第3見出し 黄 A4-3F-3Y 1セット(10冊)〔×10セット〕[直送品]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のダイワ(Daiwa) スピニングリール エギング 17エメラルダス MX 2508PE-DH (2500サイズ)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【数量は多】 シマノ(SHIMANO) スピニングリール 17 サステイン 3000XG 河川シーバス ロックショアゲーム ライトショアジギング スピニングリール

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS