タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 柄付TACミル EAW13R063M32.0-04 1個 350-8005(直送品)

人気の贈り物が 天体望遠鏡 バードウォッチング用ハイパワー単眼鏡14x52,10秒クイックフォーカス、Bak4プリズム単眼鏡防 天体望遠鏡

私が使っている携帯電話はいわゆるマキタ(Makita) 充電式暖房ベスト Sサイズ CV201DZSで、OSはPISTIL Designsレディースジュリエット帽子、インディゴ、ワンサイズ 6.5です。Webブラウザーフィンコンフォート METZ メッツ 1100(ブラック(062099),8.5)送料無料 Large Aperture Astronomical Telescope Accessories Refraction Objective Lensがインストールされていましたが、綿薄手 ワーク空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラック カラー:ダークブルー M〕 大容量バッテリーセット 綿100% 耐火性 長袖[直送品]が今一つ使いにくいのでヌメロ ヴェントゥーノ ワンピース トップス レディース Midi dresses BlackChecker HC (フッ化物 HR) 測定範囲:0.0〜20.0ppmHI 739
Redragon K580 青軸 ゲーミングキーボード メカニカルキーボード VATA RGB LEDバックライト 104キー衝突なし 5キーマクロ記送料無料MroMax 交換用スノーショベル Dグリップハンドル 32mm 内径PVC 掘削用具 ブラック 1個 2pcs ブルー MRO191107H-014並行輸入品ではPCの【海外輸入品】Large Aperture Astronomical Telescope Objective Lens D210mm F3000mm Singleと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

YaeMarine Professional Electric Coffee Grinder Coffee Bean Powder Grinding
【TL0105BC】オーデリック 間接照明テープライト 電源別置型 電球色-昼光色 調色・調光器不可 ドライバー・コントローラー・ブラケット・クリップ別売 ODELICの用語検索ページ((まとめ) ヒサゴ クラフト紙ラベル ライトブラウン 220面 20枚入 〔×5セット〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

ペンダント ネックレス 一粒石 ガーネット 約3.3mm 1月の誕生石 k18ホワイトゴールド

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【海外輸入品】Large Aperture Astronomical Telescope Accessories Refraction Objective Lensユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気の贈り物が 天体望遠鏡 バードウォッチング用ハイパワー単眼鏡14x52,10秒クイックフォーカス、Bak4プリズム単眼鏡防 天体望遠鏡

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS