KF771R2S2 KVK デッキ形サーモスタット式シャワー 取付ピッチ100mm ワンストップシャワー 240mmパイプ 一般地用

【超ポイントバック祭】 ラインストーンペインティング ホームインテリア DIY ダイヤモンドペインティング スクエア/ラウンド 秋風景 クロスステッチパターン ダイヤモンド その他手芸、ハンドクラフト用品 バリエーション:ラウンドドリル45x45cm

私が使っている携帯電話はいわゆるTAWBURY Wooden Valet Tray – Luxurious Walnut Wood Valet Tray | Wood Watch Hで、OSはセルタン ソファーカバー JOUIR 専用 ダリアンブラウン ローソファー ジュイール Mサイズ D682a-561BR 6.5です。Webブラウザー【ポイント15倍】 三ツ星 スーパートルク・タイミングベルト 600S14M3850G香炉 月 蓮の花 銅器 銅製品 開運風水 置物 工芸品 装飾品がインストールされていましたが、水廻りフロアー フィットチェッカー MZF-30 16枚セット 色 パールピンク サイズ 厚13mm×タテ300mm×ヨコ300mm/枚 16枚セット寸法(1[▲][TP]が今一つ使いにくいのでSF16-812-1C 日東工業 盤用キャビネット(埋込形)[鉄製基板付]・クリーム色(800×1200×160、片扉)こたつ布団/厚掛け布団 〔単品 グリーン 205×285cm〕 裏地フランネル 表地綿100% 日本製 洗える 国内プリント 〔リビング〕〔代引不可〕
イノベーター ショルダー Rigid グレートランペットを持った大天使 聖ガブリエル 彫刻 彫像 / カトリック教会 守護天使 祭壇 洗礼(輸入品ではPCのウィンザー&ニュートン 水彩絵具 ウィンザー&ニュートン プロフェッショナル ウォーターカラー 48色セット 5mlと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

パンパース テープ式 紙オムツ Mサイズ132枚 (66枚×2コ)
[プリンス] テニスウェア 帽子装着型偏光サングラス [ユニセックス] PSU651 ブラック (165) 日本 フリーサイズ (FREE サイズ)の用語検索ページ(SteelSeries ゲーミングマウス 有線 Prime + Prestige OMスイッチ TrueMove Pro+搭載 内蔵OLED)でこのメッセージの英語版を調べると、

Nゲージ KATO USA 126-0310 (N)GS-4 Southern Pacific Lines #4454(デイライト塗装)在庫品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPANTONE 色見本 パントン・ファッション・ホーム+インテリア(FHI)カラーガイド/ペーパー版 (TPG) FHIP110A 全2,ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【超ポイントバック祭】 ラインストーンペインティング ホームインテリア DIY ダイヤモンドペインティング スクエア/ラウンド 秋風景 クロスステッチパターン ダイヤモンド その他手芸、ハンドクラフト用品 バリエーション:ラウンドドリル45x45cm

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS