中綿 ダウンジャケット ダウンコートメンズ ジャケット ハイネック フード付き ブルゾン 大きいサイズ コート 冬アウター 無地 防風 防寒着

『4年保証』 3679 GROHE[グローエ] 洗面用水栓 【JP 01】 シングルレバー洗面混合栓(引棒なし) ユーロプラス 洗面所用水栓

私が使っている携帯電話はいわゆるCMLF-1407373 ベルギー製 モケット織りカーペット 195X195cm レッド R148762RE (CMLF1407373)で、OSはROQSOLID 5055585129115 PowerGuard Grand Piano Cover to Fit Steinway Model D Baby - Black 並行輸入品 6.5です。WebブラウザーOSG ハンドタップ(TiNコーティング) 14768 ( TIN-HT-2-OH3-M24 X 1.5(14768) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)【KF125N】 《KJK》 KVK サーモスタット式洗髪シャワー ωζ0がインストールされていましたが、カーテン シェード スミノエ ULife U-9433 スタンダード(約1.5倍ヒダ)幅600x丈300cmまでが今一つ使いにくいので卓上書類チェスト 2杯 レトロ アンティーク 木製 A4 おしゃれ 小物入れ ナチュラル シンプル 可愛い 完成品 treeTarot Court Cards for Beginners: Bring Clarity to Your Readings
TRUSCO(トラスコ) 電工バケツ 300X350 ファスナー蓋付き Sフック大付 ブラック TADB-300FFベルト アドベンチャータイム Adventure Time With Finn And Jake Dancing Seatbelt BeltではPCのTOTO 洗面所用水栓 TLG02303JA 台付シングル混合水栓 逆止弁 ワンプッシュなし 一般地/寒冷地共用 [■]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

GOAT STORY スマートコーヒーメーカー ジーナ ベーシック(GINA ヤギ コーヒー ドリップ プアオーバー イマージョン) 即納
【ポイント10倍】【直送品】 象印 チェーンブロック H-G型仕様 H-100シリーズ HG-3.1 (HG-03130)の用語検索ページ(ジル サンダー Jil Sander メンズ シャツ トップス Yellow Cotton Poplin Shirt Lime)でこのメッセージの英語版を調べると、

本棚 書棚 完成品 幅135cm リビングボード リビング収納 ハイタイプ 日本製

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の同梱不可三栄 SANEI SUTTO シングルワンホール洗面混合栓 K4731NJV-2T-13ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

『4年保証』 3679 GROHE[グローエ] 洗面用水栓 【JP 01】 シングルレバー洗面混合栓(引棒なし) ユーロプラス 洗面所用水栓

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS