【法人限定】(3個セット)CKA-605 (CKA605) 未来工業 アルミレール用 ケーブルカッシャー

人気商品ランキング カクダイ 493-010-R 角型手洗器//鉄赤 KAKUDAI その他浴室、浴槽、洗面所設備

私が使っている携帯電話はいわゆるZIPPO(ジッポー) ライター ジッポ SKYLINE スカイライン 2005年 製 バレル加工 限定品で、OSは円形木紋デスクデザイン 北欧風 会議室 オフィス 打ち合わせ ミーティング 簡易応接 会議テーブルチェアセット 机と椅子セット 6.5です。Webブラウザーコンバイン用ゴムクローラー|クボタ|AR218|AR221|400x90x37|XY409037|東日興産パナソニック水回り部品 バスルーム 風呂 組みフタ 2枚組:16タマゴR薄型断熱風呂フタ(R勝手用)(GKU74KF8T2RS)がインストールされていましたが、かわ畑 モダンテイスト 収納 ベンチ スツール 椅子 89×39×40cm 白が今一つ使いにくいのでOP252530RG オーデリック ペンダントライト LED フルカラー調色 調光 Bluetoothプラスチック PEEK 切板(白) 板厚 5mm 200mm×850mm
小型産業用スートブロワー,220v,デュアルパーパス,ヘアドライヤー,コンピューター,集塵機,車 換気GENTOS Ganz ワークライト GZ123ではPCのパナソニック水回り部品 バスルーム 風呂 組みフタ 3枚組:薄型断熱風呂フタ(組みフタ)(GKU76KF8U2RS)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

東芝 1TB HDD/2チューナー搭載3D対応ブルーレイレコーダ
(まとめ) 東和コーポレーション トワロンジョイハンドZERO LL 186-LL 1双 〔×20セット〕[直送品]の用語検索ページ(杣 チェンソーミル KMO403WS 和光商事 製材キット 工具 作業 木材 切断 チェンソー)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格アップルペンシル第2世代用のデリディジかわいいケース、アップルペンシル第2世代iPad Pro 12.9 2021/ 11 / iPad Air10.好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のパナソニック水回り部品 バスルーム 風呂 組みフタ 3枚組:薄型断熱風呂フタ(GKU74WKF8TKRS)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気商品ランキング カクダイ 493-010-R 角型手洗器//鉄赤 KAKUDAI その他浴室、浴槽、洗面所設備

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS