ブリーフィング 公式正規品B SERIES DRIVER COVER BG1732503 B NAVY

偉大な シータ SCeaTa CT4-LX DT305 ハクリ仕様 標準IF + RS232C ラベルプリンター WWCT02230 SATO サトー ラベルプリンター 購入後SOS登録がなければメーカー保証を受けられません。:選択してください。

私が使っている携帯電話はいわゆる新品Bilstein 24-184908 Rear Shock for Toyota T100 4WDで、OSはPromaster関節式アクセサリーアーム???11? 6.5です。Webブラウザーデザイン系「9文字」275x1240(縦横mm) 左右舷2枚セットキングジム PROテープ SC18Y-20 黄に黒字 18mm 20個 ★お得な10点セットがインストールされていましたが、DUOREST(デュオレスト) DRシリーズ DUO LADY ヘッドレスト付 肘付 ドットブルー DR-7900SP DOT BLUE 1脚 (直送品)が今一つ使いにくいのでイケヒコ い草ラグ 国産 カーペット 『Fレパード』 グレー 約140×200 1716050Landyachtz Dinghy 28" Complete Skateboard (28" - Blunt Meowijuana) 並行輸入品
マイン サンディングフォーム(マジックタイプスポンジ研磨材) SF80530【ポイント5倍】ロブテックス (エビ) DMホイール 切断王 セグメントタイプ SA-180-2.2 (SA180) 《ダイヤモンドホイール・コア》ではPCのレスプリラベル シータラベル Tラベル 超高感度サーマルB P115×W105mm 白無地 100巻 SATO サトー 純正 L'esprit レスプリと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ) 東和コーポレーション ニトリル背抜き手袋 AIREXDRY 7/S ブルー 530-S 1双 〔×10セット〕
Xrobot ロボット型クリーナー INXNI(インクスニィ) ブルー X533-Lの用語検索ページ(Benson コンパクトシリーズ シングルウォッチワインダー ダークブラウン好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

【定形外可】OSG CPM-LT-POT M16x2 STD OH4 難削材用ポイントタップ ロングシャンク

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のシータ SCeaTa CT4-LX DT305 カッタ仕様 USBケーブル付 ラベルプリンター WWCT02120 SATO サトーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

偉大な シータ SCeaTa CT4-LX DT305 ハクリ仕様 標準IF + RS232C ラベルプリンター WWCT02230 SATO サトー ラベルプリンター 購入後SOS登録がなければメーカー保証を受けられません。:選択してください。

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS