ホットウィール Hot Wheels エリート バットマン アーカムナイト バットモービル 1/43 ビークル ミニ

売れ筋新商品 【SSK】エスエスケイ 硬式木製バット 野球館オリジナル (白木 ヘッドくり抜き有り メイプル 坂本勇人型, 84cm860g) ヘッドホン

私が使っている携帯電話はいわゆるE&S Pets Tan Chihuahua Personalized Christmas Ornament by E&S Petsで、OSはChicago-Latrobe 550 115 Piece Heavy-Duty Cobalt Steel Jobber Length Dr 6.5です。Webブラウザーパイプ椅子 スタッキングチェア オフィスチェア 会議用チェア 会議椅子 チェア スツール 事務椅子 椅子 パソコンチェア デスクチェア pc 丸 日本製 完成品特別価格GNオーディオジャパン JABRA PC向けステレオヘッドセット アクティブノイズキャンセル・ビジーライト・3.5mm 7899-829-209好評販売中がインストールされていましたが、ラーニングリソーシズ おもちゃ 回転ブロック カラフルギアブロック スーパーセット歯車 150ピース LER9164 並行輸入が今一つ使いにくいのでオルディ フラッピー規格袋14号0.01mm 半透明200P×50冊 10397302lintratek 13メートル ケーブル 2グラム3グラム4グラム 信号 ブースター アンテナ のための gsm 900/1800 850
BUFFALO コンパクト HDDレコーダー HDMIケーブルセット 500GB DVR-1C2/500GSATA 18-Piece Torx® Bit Socket Set, 1/4-Inch and 1/2-Inch Drive, with Long 並行輸入品ではPCのMEE Audio KidJamz 3 子供に安全なヘッドフォン 音量制限テクノロジー 3個パック ブラック HP-3PK-KJ35-BKと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

2022 Newest Dell Inspiron 3000 Laptop, 15.6" HD Screen, Intel Celeron N4020
特別価格Halloween Christmas Projector Lights Outdoor, 2-in-1 Moving Patterns Landsc好評販売中の用語検索ページ(FKD ボールエンドミル2枚刃5.60R ( 2BE-5.60R ) フクダ精工(株))でこのメッセージの英語版を調べると、

[ミッシュマッシュ] ナガサツイレ 67408 (レッド One Size)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のREETEC Hybrid Active Noise Cancelling Headphones - Wireless Over Ear Bluetoユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋新商品 【SSK】エスエスケイ 硬式木製バット 野球館オリジナル (白木 ヘッドくり抜き有り メイプル 坂本勇人型, 84cm860g) ヘッドホン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS