Jewelili Star Wars Fine Jewelry GROGU WOMEN'S EARRINGS 1/5 CT.TW. Diamonds 送料無料

安いそれに目立つ トライト DC24V用スイッチング電源 75W TLVS75E24PSE その他工場、工事現場作業灯

私が使っている携帯電話はいわゆるLovin Mauiスポーツラップ偏光サングラス 男女兼用 軽量フレーム US サイズ: Medium カラー: ブラック好評販売中で、OSは【並行輸入品】特別価格 Folding Picnic Table with Storage Net Anbte Aluminum 2ft Folding Table 24" 6.5です。Webブラウザートポアスレティック ランニングシューズ Magnifly 3(マグニフライ3)_W 5002082 0mmドロップ アイリス/コーラル 23トライト LEDモジュール Viewmo24 DC24V 5000K L3000 TLVM50233P030WWCがインストールされていましたが、(まとめ)スマートバリュー 賞状額(金ラック)七0(A3小) B686J-70〔×5セット〕/新品が今一つ使いにくいのでHEAD Womens Kore 97 Graphene Lightweight High-Performance All-Mountain Freeride Skis - Bindings Not Included - 177 cm 並行輸入品防犯カメラ 監視カメラ 1台 屋外用 屋内用 から選択 4ch POE内蔵 ネットワーク 録画機 セット HDD1TB付属 200万画素 FIXレンズ 赤外線付き IPカメラ 遠隔監視可
Colore Borsa(コローレボルサ) トートバッグ SC-010 ブラック/新品GUIOTEゴルフアイアンクラブヘッドカバー刺繍ジッパーPUレザー(3#-Pw、Sw、Aw)10個セット (IR-CLOVER-BLACK)ではPCのトライト LEDモジュール Viewmo24 DC24V 6500K L3000 TLVM65233P030WWCと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

バッファロー USB3.2(Gen1) ポータブルSSD Type-A&C 500GB SSD-PGC500U3-BC
Outdoor Cat5e Bulk Ethernet Cable Black (300Ft) 並行輸入品の用語検索ページ(【 送料無料 】北欧風 パーソナルチェア 4脚セット 〔ブラック〕 幅44cm スチール ラッカー塗装 〔リビング ダイニング 店舗〕【 お買得 】)でこのメッセージの英語版を調べると、

鯉のぼり 徳永鯉 410223 にわデコセット 豪 1.2m3匹 尚武の丸吹流し 撥水加工 139587769

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のトライト LEDモジュール Viewmo24 DC24V 2700K L3000 TLVM27233P030WWCユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

安いそれに目立つ トライト DC24V用スイッチング電源 75W TLVS75E24PSE その他工場、工事現場作業灯

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS