バッファロー HDV-SAM4.0U3-BKA USB3.1(Gen1)/USB3.0対応外付けHDD 4TB ブラック

ランキング2021 Jack DUMBO in Box並行輸入品 the 知育玩具

私が使っている携帯電話はいわゆる【送料無料】(株)タンガロイ タンガロイ TACドリル用インサート DMP177 2個【北海道・沖縄送料別途】【705-8829】で、OSは鍋屋バイテック(NBK) 画N固(ディスプレイ機器固定部品) DFSN-100-PB-28 6.5です。Webブラウザー【送料無料】(株)テラオカ テラオカ ラボジャッキ回転グリップ付ラチェットハンドル式ステンレスタイプ 99-1620-64 1台【北海道・沖縄送別】Malen nach Zahlen Einhorn: Mit Glitter-Rahmen! 6 Acrylfarben auf Wasserbasiがインストールされていましたが、特別価格UNP キャンプテント 2人用 オレンジ 軽量 雨よけ付き 簡単設置 ポータブル ドーム型 防水 アウトドア活動 ビーチ 裏庭テント好評販売中が今一つ使いにくいのでアズワン 交流電圧調整器 98V-5A /1-2242-01セットアップ メンズ 大きいサイズ シアサッカー ジップアップ 半袖 パーカー ショートパンツ 上下 2点セット 4
【長期保証付】ハイコーキ(HiKOKI) FSV13YB サンダDrager 電気化学式センサー OV-A(測定対象ガス:イソブチレン) ( 6811535-04 ) 6811535-04ではPCの子供用 カメラ デジタルカメラ 32GBカード付属 キッズカメラ トイカメラ おもちゃ 猫 ピンク 青い ブルー 恐竜 ディノサウルス サンタクロースと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(未使用) グッチ GUCCI ウエストポーチ オフィディア GGスプリーム ベージュ×イエロー フラワー 574796 保存袋  8301
[新規格適合] 3M フルハーネス安全帯・伸縮式ランヤード(ツイン)セット プロテクタ M/L 墜落制止用器具の用語検索ページ(VAIO S15 VJS15290811S 15.5型ノートPC シルバー [Office付・Win10 Home・Core i7・Hybrid HDD 1TB・メモリ 8GB])でこのメッセージの英語版を調べると、

LIXIL ウッドデッキ 樹ら楽ステージ 2.0間×12尺(3650×3628) ロング束柱B(L=732〜879) 幕板A

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の日本国旗(日の丸)アクリル 1枚売り 日本製 (70cm×105cm)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

ランキング2021 Jack DUMBO in Box並行輸入品 the 知育玩具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS