Orca Tactical Horizontal Multi-Purpose Molle Admin Pouch Utility EDC Tool G並行輸入品

有名な高級ブランド 特別価格Gc筆記古典的な手作りの木製ステムディップペンとガラスディップペンセット好評販売中 万年筆

私が使っている携帯電話はいわゆるベッドフレーム ベッド フロアベッド ローベッド 棚 照明 セミシングル アントレ セミシングルサイズ ベット ローベット 宮棚 宮 ベッドで、OSはスイッチ、チェーン、SPST、o-f、LD、BRS 6.5です。WebブラウザーD & G THE DUCK AND GOOSE CO 厚手 プラッシュ マットレス トッパー CKサイズ マットレスピロートップ ベッドトッパー 最(まとめ) 三菱鉛筆 ゲルインクボールペン替芯 0.5mm 青 ユニボール シグノ RT用 UMR85N.33 1箱(10本) 〔×10セット〕がインストールされていましたが、Honeywell 1952gHD-1RS232C(AC付) ワイヤレス2次元スキャナ Xenon1952 RS232C 白 高分解能が今一つ使いにくいのでBullstrap プレミアムレザーフォンケース Apple iPhone 12/12 ProとMagSafe充電器に対応 オーシャンブ 並行輸入Simms Men's Merino Wool Thermal OTC Sock, Large, Carbon 送料無料
ルベル イオ リコミント クレンジング 2500ml リフィル特別価格Kids Bicycle Helmets, LX LERMX Kid Bike Helmet Ages 5-14 Adjustable from To好評販売中ではPCの(まとめ) ゼブラ ゲルインクボールペン替芯JK-0.4芯 黒 サラサ用 RJK4-BK 1箱(10本) 〔×10セット〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Panasonic VB-44310-G DBS DSS Add On Module 24 Button パナソニック
(まとめ)引抜式柄付捕虫網 S-4〔×3セット〕の用語検索ページ(Pirastro Flat Chrome Steel Soloist コントラバス/ウッドベース弦 3/4 E線 342200 Mittel)でこのメッセージの英語版を調べると、

カルバン・クライン Venten 2 レディース ヒール パンプス Black

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(まとめ) ぺんてる ゲルインクボールペン エナージェル・エックス 0.7mm 青 BL107-C 1本 〔×100セット〕トップセラーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

有名な高級ブランド 特別価格Gc筆記古典的な手作りの木製ステムディップペンとガラスディップペンセット好評販売中 万年筆

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS