サンコー鞄 finoxy ZERO (30L) ブラック 軽量ソフトキャリー フロントオープン 1〜2泊用 機内持ち込み可能 FNZR-47

オリジナル アイシー デジタル最高最低温湿度計 サーモ1021 -10~60℃ 温湿度計

私が使っている携帯電話はいわゆるリコー IPSiO SPトナー 3100515244 1個で、OSはミュージックサーバーセットSONY ウォークマン 16GB Aシリーズ ブルー NW-A105 LとI-O DATA ネットワークオーディオ 6.5です。Webブラウザー24V型 地上・BS・110度CS デジタルフルハイビジョン 液晶テレビ Wチューナー LED直下型バックライト (24v型)【送料無料】ライン精機(株) ライン精機 デジタル温度計 TC-3200 1個【485-5281】【北海道・沖縄送料別途】がインストールされていましたが、ローベッド 国産 セミダブル ベッド 国産ポケットコイルマットレス付 モダンライト付 コンセント付 連結フロアベッド Joint Wideが今一つ使いにくいのでAmerican Girl Mia's Performance Outfit[並行輸入品]鎌倉彫 ブローチ 蛙(色漆)
HANNIEL(ハニエル)ディフェンダーシャンプー 1000mlエルパ ワイヤレスチャイム 12CH受信器 送信器6個セット EWS-S7035ではPCの兵田計器 バイメタル式温度計 HY75-200と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Queen House フリル付き枕カバー2枚 King/California King ベージュ 170322-shams-12並行輸入品
got louis? - 15oz Ceramic Colored Inside & Handle Coffee Mug Cup, Black好評販売中の用語検索ページ(三鈴 千鳥型樹脂ホイールコンベヤ 径36XT20XD8 ( MWR36C-1024 ) 三鈴工機(株))でこのメッセージの英語版を調べると、

Soccer Barbie(バービー) ドール 人形 フィギュア

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のタニタ 温湿度計 無線 TC-400 IV 離れた場所の温湿度がわかるユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

オリジナル アイシー デジタル最高最低温湿度計 サーモ1021 -10~60℃ 温湿度計

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS