アウトレット 訳あり 激安 スーツケース キャリーバッグ キャリーケース LEGEND WALKER レジェンドウォーカー Sサイズ 『B-6026-58』

有名なブランド カーテン シェード 幅466×高さ260cmまで 約1.5倍ヒダ レギュラー縫製 LS-62356 レース SALA リリカラ レースカーテン ●カーテンの開け方:両開き※2巾〜

私が使っている携帯電話はいわゆるカシオ 電子辞書 エクスワード 中国語モデル XD-Y7300RD レッド コンテンツ100で、OSはBehringer Powered Studio Monitor (K8) 並行輸入品 6.5です。WebブラウザーCrescent AC115C Adjustable Wrench Cushion Grip with Plated Finish%カンマ% 15-Inch by Cooper Hand Tools東リ オーダーカーテン フフル TKF20261 和風 カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 2倍ヒダ 幅101〜150cm×丈201〜220cmがインストールされていましたが、北欧ヴィンテージ 棚・コンセント付き収納ベッド Equinox イクイノックス国産カバーポケットコイルマットレス付きが今一つ使いにくいのでニッセイ ギアモータ 直交軸 H2L32L30-MD08TNNTN 脚取付 0.75kW 三相200V 標準ブレーキ無送料無料(業務用20セット) CASIO カシオ ネームランド用ラベルテープ 〔幅:36mm〕 XR-36YW 黄に黒文字
L28538-ac1 15.4V 61.4Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーテンパール工業 BU15301EC15V 単3中性線欠相保護付 配線用遮断器 150AではPCの東リ オーダーカーテン フフル TKF20261 和風 カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 1.5倍ヒダ 幅134〜200cm×丈221〜240cmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

プラス ボード壁掛罫引 (423891) ( LB2-430-K008 ) プラス(株) (メーカー取寄)
吉田カバン 2018新作 ショルダーバッグ 縦型 ポーター モーション MOTION ショルダー バッグ 斜め掛け ポーター メンズ porter 753-05155の用語検索ページ(ショルダーバッグ 本革 レディース メンズ 縦型 肩掛けバッグ 斜め掛けバッグ 大人かっこいい シンプル ビジネス カジュアル 通勤 通学 ビジネスバッグ 薄型)でこのメッセージの英語版を調べると、

KOHLER 1152172 交換部品。

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のオーダーカーテン レースカーテン カーテン リリカラ SALA LS-61505 1.5倍ヒダ レギュラー縫製 幅334〜400cm×丈141〜160cmユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

有名なブランド カーテン シェード 幅466×高さ260cmまで 約1.5倍ヒダ レギュラー縫製 LS-62356 レース SALA リリカラ レースカーテン ●カーテンの開け方:両開き※2巾〜

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS