(まとめ)エプソン インクカートリッジ マゼンタICM85 1個 (×5)

【期間限定特価】 Maison Margiela メゾン・マルジェラ AIDS Charity パーカー BLACK ブラック 黒 レディース スウェット S51GU0039S25403 パーカー サイズ:Sサイズ

私が使っている携帯電話はいわゆるHilitandエアードライバーストレートリバーシブル1/4"空気圧エアードライバーストレートハンド工業用8000-10500rpmリバーシブルドライバー K-5MAで、OSは4GB チーム 高性能 メモリー RAM アップグレード シングルスティック HP - Compaq Pavilion dv7-2025ef dv7- 6.5です。Webブラウザー(まとめ買い) マルアイ 奉書色紙 ヘッダー付パック シキシ-24 ×50アティックアンドバーン パーカー・スウェットシャツ アウター レディース Sweatshirts Whiteがインストールされていましたが、SANEI シャワーヘッド レイニームーヴ 手元ストップ 節水率50% 角度調節 極細水流 勢いアップ グレー PS383-82XA-HA20が今一つ使いにくいのでネポン|<オプション>吹き出し口エルボセット BDE-KA220|法人様限定【法人限定】納期未定 XND2505SL LJ9 (XND2505SLLJ9) パナソニック 天井埋込型 LED(電球色) ダウンライト
ダイアン・サービス エアーウィングプラス アイボリー AW18-021-01 1個〔×5セット〕〔送料無料〕並行輸入品 バービー(Barbie) マテル75周年 アニバーサリーバービー 【シグネチャー GOLD】 GHT46ではPCのモンクレール MONCLER GIASONE ジップアップパーカー ホワイト カットワークレース キッズ 46131 レディース 中古と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

aries-spt(業務用100セット) 日本サニパック おトクな保存用ポリ袋 U-11 S
GIMMICK GM-T550 BK アウトドア向け 折り畳み ソロ用テーブルの用語検索ページ(蒸留フラスコ エングラー 125mL 010560-125)でこのメッセージの英語版を調べると、

送料無料 ダイニングテーブル (W1200 天板:ピーチ 脚:ウォールナット) - CROSS

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のラグアンドボーン パーカー・スウェットシャツ アウター レディース Sweatshirts Khakiユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【期間限定特価】 Maison Margiela メゾン・マルジェラ AIDS Charity パーカー BLACK ブラック 黒 レディース スウェット S51GU0039S25403 パーカー サイズ:Sサイズ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS