グローブ 「直火・レンジ・オーブン対応」 スチーム鍋 M(22cm) 青 292511

独特な 【送料無料】 日本未入荷!★[NIKE]★AIR FORCE 1 GORE-TEX(YELLOW/BLACK)★ スニーカー サイズを選択してください:24.5(24.5cm)

私が使っている携帯電話はいわゆるスマート 吊り立て兼用ミラーで、OSは収納ボックス キャスター カバン置き場 バッグ収納 荷物置き おしゃれ 北欧 西海岸 レトロ ヴィンテージ アンティーク a4 おもちゃ かわいい ふた付き 蓋付き 子 6.5です。Webブラウザー玉掛け 両端シンブル付き 圧縮止めワイヤー6×24O/O 径30mm 長さ6mFRAGMENT × JORDAN AIR CADENCE PARTICLE GREYがインストールされていましたが、HP - HP M2N61-LA Socket AM2 System Board 5188-6306が今一つ使いにくいので【カジメイク】 7250 エントラント レインスーツ 2 上下セット 耐水圧10000mm 【サックス 3Lサイズ】 (東レ レイン?[ピンキーアンドダイアン] バッグ ブラックフレーム レディース ホワイト
スケッチャーズ レディース スニーカー シューズ Bobs Skipper - Tide PoolSplendid Littles スプレンデッド 女の子用 ファッション 子供服 セット Stardust Sweater Set (Toddler/Little Kids) - Pastel PinkではPCのNike Air Force 1 Low St Patricks Day (2021) SS 21と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

特別価格Hot Wheels Monster Trucks 1:43 Scale Rev Tredz Vehicles with Friction Motor好評販売中
シアラフェラーニ カジュアルパンツ ボトムス レディース Pantsの用語検索ページ(Delta Faucet T14253-CZH2O Vero Monitor 14 Series Shower Trim, Champagne Bronze 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

【即購入可】マクロビ酵素天陽 15

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のメンズ*Nike Air VaporMax 360 Triple White 金*CK9671 101ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

独特な 【送料無料】 日本未入荷!★[NIKE]★AIR FORCE 1 GORE-TEX(YELLOW/BLACK)★ スニーカー サイズを選択してください:24.5(24.5cm)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS