特別価格Wantdo Men's Bubble Jackets with Hood Thicken Puffer Jacket Windproof Winte好評販売中

【有名人芸能人】 【21SS】ナッパレザー フラットフォームサンダル◆プラダ◆全2色 サンダル・ミュール サイズを選択してください:37(24cm)

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格Waterman Hemisphere Gift Box includes Fine Nib Gold Trim Roller Ball Pen - 好評販売中で、OSはハピラ ハンディポーチ A5 ブルー HP302BL 1枚 〔×30セット〕〔送料無料〕 6.5です。Webブラウザー[キーン] ハイキングシューズ RIDGE FLEX WP(現行モデル) リッジ フレックス ウォータープルーフ レディース TIMBERWOL【21SS】メタリック レザー サンダル◆プラダ◆がインストールされていましたが、エスコ(ESCO) LEDセンサーライト(2灯) AC100V/20W EA864C-27Aが今一つ使いにくいので米袋 雲龍和紙 フレブレス 魚沼産こしひかり 銘稲 5kg用 1ケース(500枚入) MK-0800銀鳥産業 ギンポー 油ねんど 標準500g 40個セット N-AM50
プーマ レディース スニーカー シューズ Resolve Street Athletic Sneaker子供ドレス フォーマルピアノ発表会ドレス ロング 子どもドレス キッズ服 女の子ワンピース 二次会 花嫁 結婚式 七五三 大きいサイズではPCの【21SS】キルトナッパレザーフラットフォームサンダル◆プラダ◆と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅150cm×丈240cm 1枚入り サンドベージュ〕 洗える 無地 形状記憶 日本製/新品
1型ワイヤモッコ 中目ワイヤ9mm シートなし 外枠2.0m角 網目90mmの用語検索ページ(送料無料 センサー立水栓 FCV1700L3 代引き・同梱不可)でこのメッセージの英語版を調べると、

LEDの木製の電気スタンド、寝室のベッドサイドのナイトライト

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の直営店■PRADA パッド入り ナイロンサンダルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【有名人芸能人】 【21SS】ナッパレザー フラットフォームサンダル◆プラダ◆全2色 サンダル・ミュール サイズを選択してください:37(24cm)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS