マクレガー(McGREGOR)・切替配色ダウンブルゾン マクレガーメンズ

【格安SALEスタート】 刺繍 【チチロンドン】花柄 シアー長袖 ミディドレス タイト パーティードレス 色・サイズを選択:ブルー

私が使っている携帯電話はいわゆるFunko POP! Soda Nightmare Before Christmas Vampire Jack 4.25inch Figure in a Can 並行輸入品で、OSはWallfire Automatic Instant Pop- up Tent for 3-4 Person Portable Outdoor Wat_並行輸入品 6.5です。Webブラウザー【終売特価!】業務用 ビニールスリッパ 27cm 大きめ Lサイズ S-8K 30足セット (グリーン)関税送料無料★日本未入荷 Chi Chi London 花柄刺繍ミニドレスがインストールされていましたが、WeimanJewelry ホワイトゴールドゴールドメッキ レディース キュービックジルコニア キュービックジルコニア マーキス ティアドロップ ブラが今一つ使いにくいのでエレコム ELECOM DST-C09WH Type−Cドッキングステーション/PD対応/充電用Type−C1ポート/USB(3.1)1ポート/HDMI1ポート/LANポート/30cmケーブル/ホワチャイルドプレイ2 - チャッキー ファンコ Pop!ビニールフィギュア (互換性のあるポップボックスプロテクターケース付き)並行輸入品
ミヤナガ ホルソー 278 278073子供ドレス 女の子 花 チュール ワンピース ロング/ショート 子ども ドレス フォーマル 七五三 ピアノ発表会 ジュニアドレス 演奏会 結婚式 七五三 入学式ではPCの*ChiChi London*ピンク オフショル かぎ針編み タイトドレスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

BERRYPRO サーモン&スチールヘッド スピニングロッド IM8 カーボン ウォールアイ フィッシングロッド (8フィート6インチ/9フィート/9フィート6インチ/10フ
バーチャルYouTuber Vtuber ホロライブ3期生 不知火フレア お正月衣装  コスプレ衣装 コスプレ服 アニメ コスチューム Cosplayの用語検索ページ(【法人限定】SC-77-G (SC77G) 因幡電工 スリムコーナー立面90° 曲り グレー 20個入)でこのメッセージの英語版を調べると、

【未開封】LED用調光器スイッチ/ウシオライティング

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の*ChiChi London*花柄レース ハイネック&プリーツ膝丈スカートユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【格安SALEスタート】 刺繍 【チチロンドン】花柄 シアー長袖 ミディドレス タイト パーティードレス 色・サイズを選択:ブルー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS