アサヒ PE布団袋 タテ900mm/ヨコ600mm/高さ600mm 50枚

【期間限定送料無料】 AIR スプラッシュフォース!NIKE FORCE SPLATTER” "PAINT LOW 1 スニーカー サイズを選択してください:27.5cm

私が使っている携帯電話はいわゆるホワイトアメジスト 原石 カクタスアメジスト クラスター ブラジル産 本物 台座付属 花型 [送料無料] 一点物 182-2323で、OSはコラヴァン Coravin Pivot グレー ワインセーバー ※送料無料商品につき、北海道・東北は別途送料必要(1,000円追加) 6.5です。Webブラウザーゼンケン ZSP-2 野菜スープメーカー スープリーズQ (ホワイト)NIKE(ナイキ) Air Force 1 JUST DO IT!がインストールされていましたが、シューズボックス おしゃれ ルーバー付き ワイド 靴箱 玄関収納 靴箱 玄関収納が今一つ使いにくいのでines(アイネス) ※受注生産 細枠正方形ウォールミラー 60cm角 BR・ブラウン NK-10新品KAAYEE Wooden Jigsaw Puzzles- Santa Claus Puzzle Unique Shape Wood Puzzle,
マパール OptiMill-Composite(SCM420) 複合材用ルーター SCM420-1200ZGVR-HA-HU211 491-0338(直送品)〔まとめ買い〕エレコム 2.4GHz無線マウスSlint(スリント) ブラック M-TM10DBBK 1個 〔×3セット〕ではPCの入手困難*Adidas Superstar WS1*FV3023と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Coleman Sundome 6-Person Dome Tent with Seam Sealer, 2-oz 並行輸入品
ホワイトサンド カジュアルパンツ ボトムス レディース Pants Yellowの用語検索ページ(マスターピース バックパック/ブラック メンズ スリック 55542 master-piece)でこのメッセージの英語版を調べると、

ソーシャルテック チャップアップ サプリの賞味期限2023年08月

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【新作】THE NORTH FACE ★ 大人気 ★ MULE SNEAKER スニーカーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【期間限定送料無料】 AIR スプラッシュフォース!NIKE FORCE SPLATTER” "PAINT LOW 1 スニーカー サイズを選択してください:27.5cm

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS