ふるさと納税 海南市 KISHU+ SHIMA White (S)

世界的に エアマックス270 ナイキ リアクト シューズ スニーカー スニーカー サイズを選択してください:28(28cm)

私が使っている携帯電話はいわゆるドレッサー 幅40cm ミニドレッサー コスメボックス ミラー付き コンパクト コスメ アクセサリー 収納 サイドテーブル ( メイクボックス 化粧台 メイク台 )で、OSはBulovaクロノグラフゴールド調ステンレススチールメンズ腕時計# 97b149並行輸入品 6.5です。Webブラウザールイ ヴィトン LOUIS VUITTON イーヴォラMM ダミエエベヌ ハンドバッグ PVC レザー ブラウン 2WAY N41131 レディース 中古[THE NORTH FACE]★韓国大人気★INFINITY VECがインストールされていましたが、NEC トナーカートリッジ ブラックPR-L5800C-14 1個[直送品]が今一つ使いにくいので萩原工業 エコサーティシートUV #4000 シルバー 2.7m×3.6m 12枚 CO2抑制剤配合厚手UVシート 長期目的 資材カバーマーベルセレクト アボミネーション/MARVEL SELECT ABOMINATION 並行輸入品
有田焼 染錦金彩花鳥絵飾り沈香壺|陶芸作家 藤井錦彩 作un doudou 日本製 ベビー布団 11点セット オーガニックコットン ダブルガーゼ 星くず 70×120cm 綿100% 全部洗える 1151ではPCのWE CLUB 58 x Nike SB Zoom Blazer Mid シャギースエードと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

エアーリューター エアーグラインダー 高速空気角度ダイグラインダー 空気圧研削盤 6mmチャンク 22000rpm 超高速研磨 研削 入口ポ
ダーツ バレル Harrows ハローズ チズィ 18g デイブ・チズネル選手モデル (CHIZZY 18g Tungsten90%) |の用語検索ページ(フード付 ポリエステル 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラック モスグリーン M〕 リチウムバッテリー付き 撥水性 LIPRO2 KU90810【商工会会員です】)でこのメッセージの英語版を調べると、

ゲッターグリップヴィンテージ新品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のNike Air Force 1 07 LV8★ナイキ エアフォースワンユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

世界的に エアマックス270 ナイキ リアクト シューズ スニーカー スニーカー サイズを選択してください:28(28cm)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS