CAMPOOPARTS キャンプオーパーツ BoomerangTABLE MINI(WOOD未処理天板仕様)ブーメランテーブルMINI【MOUNTAIN】plywood 軽量サイズ アウトドア

素晴らしい品質 Air ☆Nike☆ Max ユニセックス 97 スニーカー サイズを選択してください:11.5(29cm以上)

私が使っている携帯電話はいわゆる幼稚園 保育園 卒園袴着物4点セット マユミブランド キッズサイズ オフホワイト色 濃ピンク刺繍袴 赤黄色両面帯で、OSはサンルイ グラス マンハッタン タンブラー オールドファッション ダブルロックグラス 330ml クリスタル Saint Louis 12625000 6.5です。WebブラウザーエレガントなスターリングシルバーカットアウトSea Turtleハートペンダントネックレス★NIKE AJ1 HIGH★送関込★アイキャッチ スニーカーの1足★SS 22がインストールされていましたが、SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2B20-50DCZ-L-M9BWL ) (メーカー取寄)が今一つ使いにくいのでまとめ TANOSEE ソフトカードケース B7 半透明 梨地クリア 再生オレフィン製 1枚 ×100セット(まとめ) ATG マキシフレックス・カット 348453 Mサイズ 348453M 1双 (×3)
ROBOT魂SIDE KMF ガウェインOD>リー群の位相 下 コンパクトリー群の理論から例外群へ (紀伊國屋数学叢書 14)ではPCの【Nike】ZoomX Vaporfly NEXT% "Blue Ribbon Sports"と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

マパール ProDrill-Uni(SCD351) 汎用 内部給油×4D SCD351-0465-2-2-140HA04-HP765
(まとめ)ライオン事務器 リングファイル(エール)A4タテ 2穴 150枚収容 背幅30mm グリーン RF-213A 1冊 〔×20セット〕の用語検索ページ(TKG (Total Kitchen Goods) FBL6906 アサヒ スーパーブレンダーtiny用部品(カッター/ペースト刃用))でこのメッセージの英語版を調べると、

CLASH GATE 未使用 ヴィンテージ クラッシュゲートデスクライト

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のFTC×ナイキSB ダンク ロー FTC×NIKE SB DUNK LOW 正規品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

素晴らしい品質 Air ☆Nike☆ Max ユニセックス 97 スニーカー サイズを選択してください:11.5(29cm以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS