三菱 旋削用インサート 55°菱形ネガ CVDコーティング MC5015 ( DNMX150608-MW MC5015 )(10個セット)DNMX150608-MW MC5015

売れ筋新商品 【関税込】★THE NORTH FACE★Base Fall Graphic Hoodie パーカー・フーディ サイズを選択してください:S

私が使っている携帯電話はいわゆるフロアスタンド TKU002L (アジアン 照明器具 間接照明 LED おしゃれ フロアランプ フロアライト デザイン インテリア スタンドライト )で、OSはBackpacking Sleeping Bag Camping Gear - Mummy Sleeping Bag for Adults/Teens w/Pillow, Bag - Outdoor Lightweight Weather Proof Sleeping Bag - 6.5です。Webブラウザー三菱マテリアル 三菱 アルミニウム加工用3枚刃超硬エンドミル(S) 外径25.0 C3SAD2500N900 【759-7819】Carhartt☆ SALE ロゴ刺繍 フーディがインストールされていましたが、特別価格SanDisk ( サンディスク ) 64GB Extreme microSDXC SDSQXA2-064G-GN6MA [ 海外パッケージ ]好評販売中が今一つ使いにくいので[ミラオーウェン] レザー見えプリーツマキシスカート 09WFS201131 レディース (BRW 1)ブライトン レディース サングラス・アイウェア アクセサリー Balboa Heart
Ptダイヤネックレス/D1.016ct Aランク.[メレル] ウォーキングシューズ パスウェイレース メンズ Black US 7.5(25.5 cm) 2EではPCの送料込*BLVCK PARIS*Blvck Roses Hoodie パーカー 男女兼用と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

特別価格14K イエローゴールド 3-D スヌークフィッシュチャームネックレスペンダント 長さ18インチのチェーン付き好評販売中
(新品) Winn Dri-Tac 特大(+1/8) ダークグレー 13ピース ゴルフグリップバンドルの用語検索ページ(つるし飾り☆巾着 豆 H45飾台付☆全高47cm(つるし細工本体慨寸:長さ35cm・輪の直径11cm)☆健やかに育てとの願いを込めて縁起物を飾ります)でこのメッセージの英語版を調べると、

シリオ、ブーツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBlvck paris ビック 花柄 フラワー ジップパーカー フーディユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋新商品 【関税込】★THE NORTH FACE★Base Fall Graphic Hoodie パーカー・フーディ サイズを選択してください:S

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS