Veronese Design Resin Statues Danu Irish Triple Goddess of The Tuatha De Danann Statue 6 X 10.5 X 5 Inches

【税込?送料無料】 エスプリ (ESPRIT ) シルバー ブラックベルト レディース腕時計 アナログ腕時計 1:ONESIZE

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ)高森コーキ デジタル吊りはかり DHS-020(×20セット)で、OSはPARKER Sonnet Ballpoint Pen, Prestige Chiselled Purple Matrix Rose Gold Plated Trim, Medium Point Black Ink 並行輸入品 6.5です。Webブラウザーエスコ:[φ310mm用] 5m フレキシブルダクト 型式:EA897NC-3VIP価格【SWAROVSKI】スワロフスキー CRYSTALLINE GLAM ウォッチがインストールされていましたが、VITALY バイタリー LUX ピアス イヤリング ゴールド シルバー メンズ レディース ユニセックス 金 人気[アクセサリー]が今一つ使いにくいのでSMC エアシリンダ CM2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDM2F25-200Z-M9BAL ) (メーカー取寄)[マーモット]Urban Hauler Small/アーバンハウラースモール URBAN HAULER SMALL ネイビー
ZIPPO 九尾の狐 金〔代引き不可〕 トレードLA Linen ラウンドテーブルクロス 90インチ グリーン TC1pk90RPolypopJade153ではPCのスワロフスキー SWAROVSKI Lovely Crystals Bangle Watchと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Canon 写真用紙 光沢スタンダードA4 100枚 SD-201A4100(5セット)
ERS5926B 遠藤照明 レール用スポットライト 狭角 LEDの用語検索ページ(Aspen Creative 62087, Three-Light Metal Bathroom Vanity Wall Light Fix)でこのメッセージの英語版を調べると、

Xs マッスルマルチプライヤー ドラゴンフルーツ味

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のVIP価格【SWAROVSKI】スワロフスキー OCTEA NOVA ウォッチユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【税込?送料無料】 エスプリ (ESPRIT ) シルバー ブラックベルト レディース腕時計 アナログ腕時計 1:ONESIZE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS