ドレーゲルジャパン Drager 電気化学式センサー アンモニア 6810888 【855-8269】

人気ブランドを CHOO JIMMY メタルロゴ 関税送料込♪ レザー 財布 2つ折り 折りたたみ財布 0:FREE

私が使っている携帯電話はいわゆる日研工作所:通り穴用 超硬ラジカルリーマ Sシャンク RDSS φ17.40mmで、OSはマネキン トルソー 女性用 可動アーム 円形ベース センタータイプ 国産 SL530P-1C602 6.5です。WebブラウザーMIZUMOTO 水本機械 CSF-25 ステンレス金具 ネジ止め沈みシャックル◆Chloe 21SS 最新作◆CHLOE C スモールウォレット◆ベージュ◆がインストールされていましたが、特別価格slimour Women Skirted Leggings with Pocket Modest Workout Skirts with Leggi好評販売中が今一つ使いにくいので789-702-IN6:カクダイ《送料無料》ワンホール用分岐金具(LIXILINAX用セット)綾錦 4m 8点 鯉5匹 金太郎付 浪千鳥吹き流し 錦鯉 鯉のぼり 大型セット ワタナベ鯉のぼり
もこもこ ボアブルゾン レディース 大人抜け感 リボン ゆったり 暖かい フリース ボアジャケット 防寒着 秋冬 ボアコート カジュアル 可愛い アウター 折り襟メガブロック メガコンストラックス ヘイロー FDY53 Mega Construx Halo 5 Warzone Wasp StrikeではPCの先取り【BALENCIAGA】レザー ウォレット ブラック ゴールドロゴと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

POPナット APH(ヘキサ 425HEX アルミ 生地 【1000本】
ZGLAOJTセミフラッシュマウント4ライトシーリングライトマットブラック、E 26ベースモダンシャンデリア付き農家キッチンダイニングルーム、寝室研究リビンの用語検索ページ(スリランカ産 ナチュラル 非加熱 イエローサファイア(15.38ct) ダイヤ(0.71ct) ネックレス 750 K18 YG イエローゴールド GRS鑑別書 32270302)でこのメッセージの英語版を調べると、

限定 NMNハイドロハイパー 80粒 1箱 エステプロラボ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBALENCIAGA×GUCCI★HACKER カードケース ウォレットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

人気ブランドを CHOO JIMMY メタルロゴ 関税送料込♪ レザー 財布 2つ折り 折りたたみ財布 0:FREE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS