JULLY AND SHUSHU ミニ財布 (グリーン) キャッシュレス イタリアレザー 軽い財布 お財布ポーチ プレゼント 小さい財布 旅

定番のお歳暮&冬ギフト LOEWE 雑誌掲載 ロエベ コットン プリント ジャム Tシャツ Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:S(要在庫確認)

私が使っている携帯電話はいわゆる【オーダーサイズ 】リクシル ラシッサD ラテオ Vレール方式 引分け戸 ALWH-LGN ケーシング付枠 W2341〜3949mm×H1728〜2425mmで、OSは玄関ドアDA V14型 K2仕様 親子ドア 入隅タイプ FamiLockプラン仕様 W:1,138mm × H:2,330mm LIXIL リクシル TOSTEM トステム 6.5です。Webブラウザーナイキ エアマックス 95 ネイビー/ホワイト 27cm Nike Air Max 95 Navy/White DC9412-400 安心の本物鑑定【CASABLANCA カサブランカ】Casa Okinawa Tee【関税込】がインストールされていましたが、(まとめ)トンボ鉛筆 プレイカラードット 12色セット GCE-011〔×5セット〕が今一つ使いにくいので男性 プレゼント お父さんのお洒落な小物入れ スマホ 眼鏡 時計ケース オーバーナイター 収納 トレイ メンズギフト・贈り物に最適退職 誕生Progress Lighting P500309-109 Atwell Pendants, Gold並行輸入品
(まとめ) ニトムズ クラフト粘着テープ No.712(ピロー) 25mm×50m J4010 1巻 〔×50セット〕リブラ 46x122cm 全12色 姿見 壁掛けミラー 全身鏡ではPCのCasablancaグラフィック Tシャツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

日本製 調光サングラス (度なし) ブラウン
あなたのテレビとAlexaに内蔵されたスマートビデオ通話とFacebookによるポータルテレビ[並輸51]の用語検索ページ(ジャガードペプラムデザインパンツスーツ 黒ブラック レディース 長袖ジャケット パンツ ズボン ストレート クロップド丈 上品 大人)でこのメッセージの英語版を調べると、

m-2061 collection by clanks 新品未使用✩.*革靴

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の芸能人御用達!CELINEセリーヌ クロップドコットンTシャツ 2色ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

定番のお歳暮&冬ギフト LOEWE 雑誌掲載 ロエベ コットン プリント ジャム Tシャツ Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:S(要在庫確認)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS