あなたのお持ちの浴衣地反物のお誂え国内手縫い加工代

お見舞い A33659 50枚 60cm×60cm .背景壁 3D立体レンガ模様壁紙 防水 汚い防止 カビ防止 壁紙

私が使っている携帯電話はいわゆる【新品】輸入タイヤ 205/35R18 送料無料 1本【18インチ】で、OSはソラ & ドナルド ダック & グーフィー トイストーリーVer. 6.5です。Webブラウザーかごバッグ eimy istoire壁に貼るだけ ウッドパネル 40枚組 ナチュラル エイジング 壁材 ウォールパネル シール DIY ヴィンテージ風 ウッドパネル 木製 壁紙 古材 ruk 1がインストールされていましたが、エルメス ☆キーホルダー☆ キーリング ステンレス スイス製が今一つ使いにくいのでユニバーサルランゲージ ネイビーブレザー ジャケット 定番 タリアトーレ完売必至【 Maison Margiela(メゾン マルジェラ)ブレスレット 】
SALE◆ [GIANNI CHIARINI] BRENDA レザー ショルダーバッグ【New!】Parfois 人気色◆ヴィンテージ風ラウンドウォッチ◆BDではPCの天然木パネル 40枚組(約6m2) 壁に貼れる パイン ナチュラルエイジングと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

★人気★【MLB KOREA】★ボアフリースベースボールジャケッ.ト★
【Moschino】ロゴスウェットフーディ−の用語検索ページ(【CANADA GOOSE】《人気商品!》正規品 ダウン ジャケット)でこのメッセージの英語版を調べると、

SANDRO(サンドロ)テーラードカラーワンピース

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のテシード 壁紙 GLOW Silhouette Brick 92cm×12m GL-1201〜GL-1208ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

お見舞い A33659 50枚 60cm×60cm .背景壁 3D立体レンガ模様壁紙 防水 汚い防止 カビ防止 壁紙

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS