IL GUFO チュールスリーブ コットンドレス

流行に Fiesta 6.5" (White)【並行輸入品】 Tree Christmas Blue | Plate Appetizer その他キッチンツール

私が使っている携帯電話はいわゆるjournal luxe チノ パンツ ブラックで、OSはBLUE LABEL CRESTBRIDGE チェックワンピース 6.5です。Webブラウザートラベラーズノート プラダ限定 ブラック レギュラーサイズ 新品Everlasting Glow 12-Piece Candles With Super Bright LED by Gerson 並行 並行輸入がインストールされていましたが、HERMES☆キャスケット 《セレナ・エケストル》カーフ ギフトにが今一つ使いにくいので新品未使用visvimLETHERBI-FOLD二つ折り財布ブラックLouis Vuitton ルイ ヴィトン ポシェット・フェリシー 人気
*送関込/《HUF》MARVEL フットボール ジャージー Tシャツ*ディズニー「ティンカーベル&ピーターパン/ネバーランドを飛ぶではPCのNordic Ware 9 "スプリングフォームパン【並行輸入品】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

国内発 PRADA ロゴブラックコットン クルーネック半袖Tシャツ
alexander mcqueen SNEAKER (697074W4MV5 9895)の用語検索ページ(【タッセル✳】再販開始✩*॰¨̮✩°̥࿐୨୧)でこのメッセージの英語版を調べると、

BALENCIAGA スモール 2WAYショッピング/トートバック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のガラス製の深いベーキング皿8点セット BPA不使用のプラスチック製蓋つき 長方形のベーキング皿セット グレー 調理/ラザニア/残り物の保管に 冷凍庫かユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

流行に Fiesta 6.5" (White)【並行輸入品】 Tree Christmas Blue | Plate Appetizer その他キッチンツール

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS