VERSACE - メドューサ ロゴ T シャツ

【日本限定モデル】 メンズ SOREL ソレル ブーツ Elk/Mud Boots Casual Waterproof 6'' Madson シューズ・靴 その他ブーツ サイズ:14.0_Medium/D

私が使っている携帯電話はいわゆる新品 ミスディオール 限定 ④ ブルーミングブーケ100ml+スプレー 香水で、OSは専用 エイミエール デルーラ2箱セット 6.5です。Webブラウザー【即日発送!めちゃおいしく炊ける♪】炊飯器 新品 5.5合 最新式 IH式 黒スプリングステップ SPRING STEP メンズ ブーツ シューズ・靴 Gusthigher Waterproof Boot Dark Brownがインストールされていましたが、【JIL SANDER】SS22ウエストポーチが今一つ使いにくいのでSEA シー アバカ カゴバーキンバッグ/ハンドバッグ/かごバッグ/ブラック/黒正品 adidas Slim pants アディダススリムパンツ
DIESEL◆DOUBLE DOGTAGS ネックレス国内発送★STUSSY★ANGELS プリント ロングスリーブTシャツではPCのダナー Danner メンズ ブーツ シューズ・靴 Riverside 4.5 Inch Boot- Steel Safety Toe Brown/Greenと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

関税込【Cartier】マスト ドゥ カルティエ 三つ折りウォレット
ヴェルサーチ☆カーフレザー メタリック ロゴ カードホルダーの用語検索ページ(ジクサー250 SF250 ジクサー150 ユーカナヤ 可倒式Rタイプ レバー)でこのメッセージの英語版を調べると、

◆Christian Louboutin◆Navy Louisスニーカー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のソログッド 6"" Soft Moc Toe メンズ ブーツ Tobaccoユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【日本限定モデル】 メンズ SOREL ソレル ブーツ Elk/Mud Boots Casual Waterproof 6'' Madson シューズ・靴 その他ブーツ サイズ:14.0_Medium/D

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS