【PaulSmith】オールインワン

格安SALEスタート! MONCLER☆21FW DOUGNAC パディングダウンジャケット ブラック ダウンジャケット サイズを選択してください:4

私が使っている携帯電話はいわゆる森伊蔵720ml金ラベル 11月新着分で、OSはBRUUT! ブルート MAD PACK 額装 ポスター 62cm×44.5cm 6.5です。Webブラウザー【MINNIDIP】☆ビニールプール☆ the SPLASH OF CITRUS MINNI【国内発送・関税込】MONCLER ジェブルラッズダウンジャケットがインストールされていましたが、スピード便込 《Byredo》 スーパー シダー EDPスプレー 100mlが今一つ使いにくいのでメセカ ピオフィオーレの晩鐘 ピオフィ 楊 with u ポストカード ポスカ〔中古〕Apple(アップル) iPhoneX 256GB シルバー MQC22J/A SIMフリー〔384-ud〕
Skywoo ランニングベルト ウエストパック ウォーターボトルホルダー付き ファニーパック 反射素材 iPhone X【オシャレ!】Louis Vuitton ドレイピー・ライン ミュールではPCのMONCLER 21/22秋冬新作 KURYS シャツダウンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ブラック畳 お客様組立 ベッドフレームのみ 美草畳 ワイドK240(S+D) 高さ42cm 日本製・布団が収納できる大容量収納畳連結ベッド 陽葵 ひまり
*ルイヴィトン*国内発関税無し!アジェンダMM スケジュール手帳の用語検索ページ(2019秋冬モデル[DIESEL]Tシャツ DS-428)でこのメッセージの英語版を調べると、

【関税込】MM6 MAISON MARGIELA kids ロゴワンピース/大人OK!

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【Moncler】フード付き ショート ダウンジャケットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

格安SALEスタート! MONCLER☆21FW DOUGNAC パディングダウンジャケット ブラック ダウンジャケット サイズを選択してください:4

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS