愛知県名古屋市内近郊限定送料設置無料/ニトリシングルベッドフレーム

2021春の新作 PARAJUMPERS☆メンズ フードダウンジャケット Dark Gray ダウンジャケット サイズを選択してください:L

私が使っている携帯電話はいわゆる☆限定品 六趣スペシャル 本格焼酎 青森発で、OSは 6.5です。WebブラウザーAU発◆KIRSTIN ASH◆顔周りが華やぐ☆シルバー&パール【STONE ISLAND】ダウンジャケット LOOM WOVEN HOODED DOWNがインストールされていましたが、【adidas】 キルティング 1/4ジップジャケット&ジョガーセットが今一つ使いにくいので★ほぼ新品★東洋紡 ブレスエアー マットレス シングル 敷布団 四季布団THE KING OF FIGHTER 2000 不知火舞&ブルー・マリーセット
鬼平犯科帳DVD第1シリーズ全14巻セットAすぐ届く♪ANYA HINDMARCH UNITED ARROWS別注 NY ドロストポーチではPCのMONCLER ガリオン フード付き ダウンジャケット 黒と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Conklin Duragraph Fountain Pen (Red Nights) - Stub Nib Fountain Pen, Red Nights (CK71380:CK7183)
★直営店買付★ Vivienne Westwood バケツ パンク 2WAY バッグの用語検索ページ(VIP価格★CELINE HOMME★Cロゴデザイン ベースボールキャップ)でこのメッセージの英語版を調べると、

【Maison Margiela】☆22SS新作☆MMxReebokBianchettoスニーカー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBURBERRY☆リバーシブルダウンジャケットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

2021春の新作 PARAJUMPERS☆メンズ フードダウンジャケット Dark Gray ダウンジャケット サイズを選択してください:L

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS