私が使っている携帯電話はいわゆるポロゴルフ☆ラルフローレン☆ハーフジッププルオーバー☆ジャスティン・トーマス☆Ｌで、OSは「カボチャの侵略」展示作品 6.5です。Webブラウザーは☆CARHARTT☆ カモフラージュニット【送料込】とLOUIS VUITTON ハーフダミエポケットTシャツ 国内買付 すぐ届くがインストールされていましたが、BERLUTI レザー シガレットケースが今一つ使いにくいので＊N-01A/N01A＊ 美品☆*。.:*'★Yves saint Laurent★iPhoneケース
バーバリー キャップ 帽子 ロゴキャップ メンズキャップ【NIKE】ゴルフシューズ Air Jordan 1 Low Golf ChicagoではPCの国内発 ルイヴィトン Tシャツ ドロップショルダー フラワー 水彩と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
Lily brown 正規品 サイズF
【KENZO】ロゴアップリケ付き ストライプ ジャージー Tシャツの用語検索ページ（【MAISONS du MONDE】ゴールドのコーヒー サイドテーブル）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【大人気】Louis Vuitton ステッチプリント Tシャツ ドットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。