今年の新作から定番まで! ★Valentino 大人気ブランド Bags★ ベルトBAG ショルダーバッグ ショルダーバッグ・ポシェット 色・サイズを選択:白

私が使っている携帯電話はいわゆるプレステージ ホワイト ル プロテクター uvミネラル spf50+ pa+++で、OSはNIKE ココ スポーツサンダル 6.5です。WebブラウザーHermes キーホルダー「クイズ・レインボー」カデナMario Valentino★モノグラム☆カメラバッグ☆ショルダーバッグがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでBNR32 N1 ブレンボ リアブレーキキャリパーローターセットOitea Clay Milk Tea オイティー ミルクティー
盆飾り ちょうちん お盆 岐阜提灯 黒檀 組立式 天然木 保管品◆DOLCE&GABBANA◆ スウェットシャツ&ジョギングパンツ レッドではPCのヴァレクストラ BORSA ISIDE MINI VERDE ショルダー 2way 直営店と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

新品未使用定価約9万円 シルクシフォン ティアードフリルスカート
クロムハーツ バブルガムミニクロスボール 22Kの用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

さらに100円引き◆ADERERROR◆税送料込み◆Mask wide hoodie 3色

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBALENCIAGAクロコ型押 ショルダー バッグ ネイビーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

今年の新作から定番まで! ★Valentino 大人気ブランド Bags★ ベルトBAG ショルダーバッグ ショルダーバッグ・ポシェット 色・サイズを選択:白

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS