名作 [大人気] JIL SANDER リング 指輪・リング サイズを選択してください:S=US8

私が使っている携帯電話はいわゆる【専用】数量4 ラロッシュポゼ UVイデア XL トーンアップ 30mlで、OSはナイキ 24cm エアマックスココ Koko Sandal Triple 厚底 6.5です。WebブラウザーCOTTON HOODIE【HERMES】シェーヌダンクル アンシェネ シルバー リング 希少☆がインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでdocomoガラケー F09C レッド★2台 21年製/パナソニック/避難口/誘導灯/FA44312/A級/片面
20枚ソーラーライト ガーデンライト 防水アウトドアライト 歩道 屋外などに1【Dolce&Gabbana】☆直営店☆ クリスタル デニム ジーンズではPCのHERMES リング クラルテ Clarte GMと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ピンク ♡ シャンデリア
【LOEWE】ハエドリ Tシャツ (コットン)の用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

【Louise Damas】Denise ボタン&パール ロングピアス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のすぐ届く☆【HERMES】コリエ・ド・シアン リング PM(国内直営)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

名作 [大人気] JIL SANDER リング 指輪・リング サイズを選択してください:S=US8

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS