豪華ラッピング無料 【関税・送料込】MONCLER MASSEREAU フーデッド ジャケット ジャケットその他 サイズを選択してください:3(XL以上)

私が使っている携帯電話はいわゆる中国 青銅器 饕餮文神獣形 持ち手付尊 M R3687Cで、OSは開運絵画 龍神 黄金 鱗 パワーアップ 6.5です。Webブラウザー【LISE CHARMEL】新作★Glamour Couture★SHORT【STONE ISLAND】NYLON METAL WATRO RIPSTOP ジャケット/軽量がインストールされていましたが、★Louboutin★17S☆春の新色 パネトーネ スタッズ長財布♪が今一つ使いにくいので旧ビックリマン ジャーニ・ヤマト 縦流れ 希少RE HOME CARE MOIST UP
WTK3431K×1台、WTK3911×2台のセット限定 完売前に! GUCCI ノースフェイス ボディバックではPCのSTONE ISLAND☆21FW CRINKLE REPS オーバーシャツ ジャケットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

富士フイルム メタバリア プレミアム EX 240粒【2袋】
関税込み☆【Alexander McQueen】スタッズ付きレザーポーチ♪の用語検索ページ(*The North Face*本場USA発! バム/ヒップ/ボディーバッグ)でこのメッセージの英語版を調べると、

最新【Coach X Peanuts】 Mini Serena Satchel ☆スヌーピー♪

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の送料・関税込み【BRONZE 56K】 ブロンズ56K 56ジャケット brownユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

豪華ラッピング無料 【関税・送料込】MONCLER MASSEREAU フーデッド ジャケット ジャケットその他 サイズを選択してください:3(XL以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS