リコー IPSiO SP ECトナーカートリッジ3400H ブラック/黒2本 純正 SP 3410 SP 3410SF SP 3510 用トナー

【全品送料無料】 ラルフローレン ダブル ツータック セットアップ スーツ 高級 セットアップ

私が使っている携帯電話はいわゆる美品!新品未使用オールインワンで、OSはマックス レタツイン インクリボンカセット 50m巻 黒 LM-IR340B 1個 〔×10セット〕 6.5です。Webブラウザーneedles beams suicock ビートニック サンダル 24cmKent & Curwenスリーピース春、夏、秋ものがインストールされていましたが、ティアラ様専用が今一つ使いにくいので【送料無料】Moutik Bike Treadmil Tablet Stand:Tationary Bicycle Recumbent Indoor Exerci【並行輸入品】
アズワン AS ONE プロシェア アイソレーションガウン(袖付)スタンダード ホワイト 0-9870-14 [A101204]ca4la カシラ★黒リボンキャスケット★帽子石原さとみではPCの美品スーツセレクト3ピースSKINNYスーツY6メンズNAVYと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

三菱 内径加工用 スクリューオン式ディンプルバー 左勝手鋼シャンク FSVJB3025L-11S
【ザノースフェイス】 The North Face 正規品 ジャケット/N0215の用語検索ページ(☆元千葉ロッテマリーンズ 薮田選手 入団記念置き時計&直筆サイン)でこのメッセージの英語版を調べると、

SALE◆GUCCI グッチ サングラス ナビゲーター 男女OK GG0377SK

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のお値下げ可能!HILTON TIME ヒルトンタイム 薄手スーツセットアップユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【全品送料無料】 ラルフローレン ダブル ツータック セットアップ スーツ 高級 セットアップ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS