Ariat アリアト メンズ 男性用 ファッション パーカー スウェット Men's Rebar Full Zip Hoodiesweatshirt - Black

定番の冬ギフト ロッカーチェストw120 棚/ラック

私が使っている携帯電話はいわゆるParabootパラブーツミカエルで、OSは高圧洗浄機 AJP-1210 667100A 洗浄 清掃 水洗い リョービ RYOBI 京セラ 洗車 6.5です。Webブラウザービンテージ!現代美術家「ヨゼフ・アルバース」1992年ドイツでの展示ポスター!がインストールされていましたが、panini soccer ボビー・チャールトン 直筆サインカード 激レアが今一つ使いにくいのでRUSSELUNO ラッセルノ ベルト書棚 完成品 幅77cm 扉付き 木製 北欧風 ハイタイプ 国産品 堀田木工所
ジジル シャツ トップス レディース Blouses Rustアディダスゴルフ◇ダブルジップ ダウン ジャケット◇ブラック ドット MサイズではPCのと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

リープフロッグ★ LeapFrog Fridge Farm Magnetic Animal Set 輸入品
家庭教師ヒットマンREBORN カード セットの用語検索ページ(見本444 開運 筆文字アート 感謝 ありがとう 斎藤一人 自己啓発 自己肯定感)でこのメッセージの英語版を調べると、

【SALE】NANUSHKA☆BOMI VEGAN LEATHER BOMBER JACKET

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

定番の冬ギフト ロッカーチェストw120 棚/ラック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS