2014 D.リカルド & S.ベッテル レッドブル・レーシング RB10 直筆サイン入フォト S-578

激安の スーツ パンツ2本セット セットアップ

私が使っている携帯電話はいわゆる震電 骨組み 模型 1/10〜1/12スケール 零戦 飛行機 値下げ中で、OSは 6.5です。Webブラウザークロムハーツ ストッキング タイツ 新品未使用品トゥモローランド ウールレーヨン ダブル セットアップ ベージュ(完売商品)がインストールされていましたが、静岡家具 檜ヒノキ北欧ダイニングテーブルセットが今一つ使いにくいのでファミコンソフト ギミック ソフトのみM4 MOTU 4x4オーディオインターフェース USB-C [並行輸入品]
PR-L9560C-14 ブラック トナーカートリッジ 純正品 NEC新品 パーリーゲイツ ソルディフェンダー 半袖ハイネックカットソー(5)L/白ではPCのEDIFICE 417 4WAY ダブルクロス スペシャルセットアップと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

BANDAI S.H.フィギュアーツ(真骨彫製法) 仮面ライダージョーカー 『仮面ライダーW』 (魂ネイション2017、魂ウェブ商店限定)
【HERMES】オマイヨン◆ロゴ ペンダントの用語検索ページ(【新品未開封】パナソニック ジェットウォッシャードルツ 白 EW-DJ54-W)でこのメッセージの英語版を調べると、

MAISONS du MONDE ★ SALANA ★ プリント クッションカバー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の80s Orange brown over size double set upユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安の スーツ パンツ2本セット セットアップ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS