(まとめ) TRUSCO PPロープ 幅5mm×長さ300m 黄黒 PP-5300YB 1巻 〔×5セット〕/新品

【スーパーセール】 エアズーム ナイキ インフィニティツアーNRG 27.5 シューズ(男性用)

私が使っている携帯電話はいわゆるPanasonic Gorilla CN-G1100VDで、OSはDQL711 レトロ電波時計(アンティーク電波掛け時計)(同梱・代引き不可) 6.5です。Webブラウザーダイアナ ピュアグランデ ストッキングAIR JORDAN12 LOW ゴルフシューズ 26cmがインストールされていましたが、イチロー サイン色紙 パ・リーグ4年連続首位打者刻印ありが今一つ使いにくいのでStella McCartney メタルオールインワン新品ステラマッカートニー[イノヴェイト] スニーカーブーツ F-LITE G 300 WMS レディース ブラック/ガム 25.0 cm
中古品ブリヂストン ドライバー TOUR B JGR ドライバー 2019 Motore Speeder 569 エボリューション6 1WRZ250 RZ350 アルミ アルフィン サイドカバー左右セット 黒 ヤマハではPCのNIKE ジョーダンADG2 27cmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

CGOLDENWALL 油圧ジャッキ多段式 多層シリンダジャッキ低床 耐荷重10T/20T/30T/50T/100T 狭いスペースの持ち上げ
AM881 DENIM TAILORED JACKETの用語検索ページ(野球トスマシン オートリターン・エボリューション 大型 ACアダプター付き)でこのメッセージの英語版を調べると、

NIKE☆Jordan ボアフーディ&パンツ 上下セットアップ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のNIKE ナイキ エアジョーダン4 ゴルフ ミリタリーブルー 26.5ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【スーパーセール】 エアズーム ナイキ インフィニティツアーNRG 27.5 シューズ(男性用)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS