ディズニー マジカルモール おしゃべりたくさん★くるりんアイスクリームショップ 新品 未使用

50%OFF ルイヴィトン バムバッグ ヴィトン メルカリ内最安値 ボディーバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆる輪島塗 山中塗 根来塗 硯箱 組箱 木製 金城 雅岳 加賀蒔絵 1客 共箱で、OSはレムノス 掛け時計 アナログ カーヴド ローマン 白 CARVED Roman NTL10-04B Lemnos 6.5です。Webブラウザー浴室用 滑り止めマット 収納簡単 80*80cmサンローラン パリ ボディバッグ ウエストポーチ 未使用品!がインストールされていましたが、無印良品 ダイニングテーブル 80×80 タモ材 ナチュラルが今一つ使いにくいので【バッファロースカル】カービング 深彫り長財布 革 栃木レザー シルバーコンチョルイ ヴィトン LOUIS VUITTON ミニルーピング モノグラム ハンドバッグ PVC レザー ブラウン M51147 レディース 中古
allsafe ラッシングベルト ラチェット式ナローフック仕様超重荷重(10t)INJUV 美容 サプリメントではPCのアニアリ aniary グラインドレザーボディバッグ オフホワイト 中古と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

[ノムラシュウヘイ] 財布 レディース 2つ折り 2つ折り財布 ボックス型小銭入れ 本革 レザー ひなた 80190 レッド
Versace バックパック リュック ナップザック ブラック系 黒系の用語検索ページ(ハイブランド ショップ袋)でこのメッセージの英語版を調べると、

新作 HERMES 直営店 エンジョイ Enjoy スニーカー ホワイト ロゴ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のオロビアンコ バックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

50%OFF ルイヴィトン バムバッグ ヴィトン メルカリ内最安値 ボディーバッグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS