テッドベーカー TED BAKER LONDON メンズ ジャケット アウター Roster Cavalry Twill Wadded Jacket Dark Navy

【値下げ】 子供マネキン71cm その他

私が使っている携帯電話はいわゆる週末迄値引 UPTY UP-K03 ドライブレコーダー 前後録画 高性能で、OSはモケット トートバック 神戸市地下鉄  日本シール コラボグッズ 鞄  オレンジ 6.5です。Webブラウザー⭐リバイブ⭐マッサージガン⭐美品⭐リバイヴランドセル 新品 男の子 黒がインストールされていましたが、【LOEWE】 ロングスリーブTシャツが今一つ使いにくいので★★LOUISVUITTON★ダミエ★キーケース★並行輸入品 Funko ペニーワイズ [バルーン付き] (ホットトピック限定) POP! Movies x It ビニールフィギュア + 1 クラシックホラー&S
コクヨ デスクマット軟質W(オレフィン系樹脂) 透明 下敷き付 2号デスク用 マ-1812Mオフィシーヌ・ユニヴェルセル・ビュリー ミロのヴィーナスではPCのハンドメイド お人形 クーファン メルちゃん レミン&ソランちゃんと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アーム シリンダー シールキット 北越 エアマン AX20U 初期型 社外品
★FENDI *フラット バゲット ダークグレーレザー バッグ*★の用語検索ページ(福岡から スバル プレオ RS E型 2WD 5MT トミーカイラボンネット)でこのメッセージの英語版を調べると、

●MONCLER●夏新作♪Leave No Trace ハイカット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のヒステリックミニ ヒスミニ クッションユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【値下げ】 子供マネキン71cm その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS