私が使っている携帯電話はいわゆる卓上織り機 カランコ ［LBタイプ］で、OSは【ポイント15倍】 【直送品】 キトー ロープホイスト FK010H12 (Fシリーズ 中頻度タイプ) 6.5です。Webブラウザーはと【超希少】90s vintage セットアップ ダブル レトロ 紫 菅田将暉がインストールされていましたが、ミズノグローバルエリート 硬式投手用グラブが今一つ使いにくいので位牌 極上蓮付位牌 4寸（戒名文字入れ込み）（本位牌 塗り位牌 会津位牌 国産位牌 本漆 手塗り位牌）
マニュエル リッツ カジュアルパンツ ボトムス メンズ Shorts & Bermuda Shorts Bright blue御釜師 山口浄雄作 斑紫銅 細銅花入 一輪挿 共箱 C R3840ではPCのDickies TRIPSTER ディッキーズ トリップスター sizeLと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
Burberry 8043672 FURLEY Sandals シャワーサンダルの用語検索ページ（aitaih2516様、専用商品です！）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【美品・超希少】Paul Smith セットアップ タキシード風 襟切り替え 黒ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。