かごバッグ 皮籐バッグ 角型(特大)

【即納】 シンプル アルミフレーム 大きい 全身鏡 全身ミラー 姿見鏡 明鏡工房 HD鏡面 145*80CM(ブラック) 全身 すがた鏡 飛散防止 2way 立て掛け 壁掛け 電子レンジ調理用品

私が使っている携帯電話はいわゆるチャンバボックス ライン・ディフューザ用チャンバ Aタイプ H=250(BOX高さ) S(D=100) 750mmで、OSはジャパックス スタンダードポリ袋70L 透明 10枚×40冊 TM78 6.5です。WebブラウザーVR Carrying Case for Oculus Quest 2 Fits All Elite Strap, Hard Quest Accessダイコー シーリングファン シルバー 薄型 軽量 リモコン 簡易取付 【DJE-045】がインストールされていましたが、KOZABURO コウザブロウ ブルゾン(その他) メンズが今一つ使いにくいので棚・コンセント付デザインすのこベッド Mowe メーヴェ 国産カバーポケットコイルマットレス付き シングル特別価格Micro SDカード512GB SDメモリーカード 512GB TFメモリーカード クラス10 無料のSDカードアダプター付き Androidスマー好評販売中
デサントゴルフ 半袖シャツ DGMQJA03 メンズ BK00(ブラック) 日本 M (日本サイズM相当)NOVICA Brown Multi-Strand Beaded Wood Torsade Necklace 'Sukhothai Belle', 1好評販売中ではPCのAirvida M1-BK(ブラック) エアビーダM1 首に掛けるだけの軽い空気清浄機3WAYタイプと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ワインラック エレファントプルカートン/バンブークリエイティブレトロ ソリッドウッド
小判型シュガーポット 7人用 業務用厨房機器 カタログ掲載 プロ仕様 ポイント消化 厨房器具 製菓道具 おしゃれ 飲食店の用語検索ページ(GAPPO タオルバー ウォール マウント タオルバー シングル レール バス タオル ハンガー 黒 浴室 タオルホルダー 浴室 ハードウェ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Bones スケートボードホイール 56mm Koppl Rollersurfer V6 ワイドカット 99A

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のエスコ(ESCO) ハンドマグネット(防水型) 990mm EA781BF-17Aユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【即納】 シンプル アルミフレーム 大きい 全身鏡 全身ミラー 姿見鏡 明鏡工房 HD鏡面 145*80CM(ブラック) 全身 すがた鏡 飛散防止 2way 立て掛け 壁掛け 電子レンジ調理用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS