★シナコバ<33%OFF>春夏半袖ボタンダウンシャツ<Mサイズ・Lサイズ>ホワイト-kw515

期間限定キャンペーン LLADRÓ Can't Wait Dog Figurine. Porcelain Dog Figure. オブジェ、置き物

私が使っている携帯電話はいわゆるQSQSRUCH Women's 7 inches Workout Running Shorts Quick Dry Athletic Shで、OSはLevi's PANTS メンズ US サイズ: 29W x 34L カラー: ブルー 6.5です。WebブラウザーMisono(ミソノ) スウェーデン鋼 三徳庖丁 No.181/18cmスワロフスキー フラワードリーム - ユリクリスタルギフト クリア 並行輸入品がインストールされていましたが、14 K黄色ゴールドオープンフープイヤリング、2 "が今一つ使いにくいのでニッセイ ギアモータ 平行軸 G3F22N15-EM04TNJTN フランジ取付 0.4kW 三相200V クラッチブレーキ付寸胴鍋 日本製 ステンレス IH対応 IH MAESTRO 3層鋼クラッド 寸胴鍋 39cm 42.0L 42L 新潟県 燕三条 業務用 18-8ステンレス製
京セラ(Kyocera) 旧リョービ インパクトドライバー CID-1130 最大締付トルク115N・mcasaWare Toaster Oven Baking Pan 7 x 11-inch Ceramic Coated Non-Stick (Rose並行輸入品ではPCのスワロフスキー SWAROVSKI クリスタル フィギュア ベア Lovely Surprise 5268511 5268511 並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ)テラモト FXエコラーグホルダーCL-374-300-0 1個〔×10セット〕
リリカラ リエッタアネ オーダーカーテン&シェード レギュラー縫製 約2倍ヒダ NE255・NE256 幅375×丈240cmまでの用語検索ページ(オーダーフレーム 別注額縁 油絵/油彩額縁 木製フレーム 仮縁 5663 組寸サイズ2700 組寸サイズ2800 グリーン)でこのメッセージの英語版を調べると、

横浜のれん物語 施設向け和風綿ゆのれん大【えんじゆ】(防炎加工処理済)W130H130cm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のDepartment 56 New England Village Jim Shore Grace Church Lit Building, 8.74 Inch, Multicolor【並行輸入品】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

期間限定キャンペーン LLADRÓ Can't Wait Dog Figurine. Porcelain Dog Figure. オブジェ、置き物

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS