FDTV805H5SA-white 三菱重工 業務用エアコン 天井カセット4方向 ホワイトパネル 3馬力 シングル 標準省エネ 三相200V ワイヤード

2021年レディースファッション福袋 GARMIN(ガーミン) アウトドアGPSウォッチ Instinct Evangelion/Unit02 モデル 010-02064-F2【日本正規品 その他アウトドア調理器具

私が使っている携帯電話はいわゆる京セラ 旋削用チップ CA5535 CVDコーティング CA5535 ( SNMM190612PX CA5535 ) (10個セット)京セラ(株) (メーカー取寄)で、OSはクラデックス ロイヤルシリーズ ロイヤル半寸胴鍋 XMD-360 6.5です。Webブラウザー電気自動餃子焼器 ニチワ NGM-5.6AC 650*600*H250特別価格Magesh Collapsible Sink 2 Pack - Outdoor Camping Picnic Basket Each 11L/2.9好評販売中がインストールされていましたが、サンワサプライ USBスリムキーボード テンキー付き ブラック SKBSL31BK 1台が今一つ使いにくいので鶴見製作所 LB-480A(50HZ) 直送 代引不可 一般工事排水用LBT型 LB480A(50HZ)特別価格Vinny 24-bottle Wガラスハンガーワインラックinダークエスプレッソ仕上げby Winsomeのホーム好評販売中
(まとめ) スガタ ふせん メモ 75×25mm ピンク P7525PK 1セット(60冊:20冊×3パック) 〔×2セット〕【ポイント10倍】キッツ (KITZ) UBシリーズ(SCS13A)バタフライバルブ 10K 10UB 80A(3B) 《バタフライ》ではPCの特別価格Pepper Defense 2-Pack SSTG-1B Pepper Spray Keychain for Self Defense - 3-in好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

雛人形親王平飾り 大橋弌峰 京十番 弌峰頭 hn112 1hs1685 213to1685
Legend Of Zelda Unisex mask protects breathable, soft, comfortable, duの用語検索ページ(フィアオブゴッド Fear of God ESSENTIALS メンズ スウェット・ジャージ ボトムス・パンツ Lounge Pant Heather Grey)でこのメッセージの英語版を調べると、

シャツ トップス セーター スライゴ Sligo Brazen Polo Previous Season トワイライト Xx-ラージ メンズ ゴルフ shirt

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の蓋付き折りたたみバーベキューコンロ OCB-32 グリーンライフ 品番:GKV7401ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

2021年レディースファッション福袋 GARMIN(ガーミン) アウトドアGPSウォッチ Instinct Evangelion/Unit02 モデル 010-02064-F2【日本正規品 その他アウトドア調理器具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS