(まとめ)ブラザー リボンテープTZe-RN34 ブルーに金文字12mm〔×30セット〕

男の子向けプレゼント集結 格安・注水式 【立入禁止】 k-1006 注水台 スタンド看板 サイン 簡易 注水式 立て看板 チェーンブロック、ウインチ 北海道·九州·沖縄·離島など一部地域は別途追加送料あり:了承して購入します

私が使っている携帯電話はいわゆるEPSON エプソン インクカートリッジ 純正 〔ICGY48〕 グレー(灰)で、OSは澤田木工所 ティンバーローチェア ブラウンブラック 6.5です。Webブラウザー電動掃除ブラシ Acrimax ターボスクラブ [2021最新版] 風呂掃除ブラシバスポリッシャー デッキブラシ 窓掃除 風呂?アウトワイヤ6X24G/O フック付片コースロック片切 径16mm 長さ2mがインストールされていましたが、DOD(ディーオーディー) ワンポールテントM用マット 厚さ6mm MA5-770-BR ブラウン (約)W330×D280cm & トンガが今一つ使いにくいので(まとめ)アスベル Nフォルマフード22 ホワイト 1個〔×10セット〕コンデンサーマイクロホン AT2035V 限定カラー シルバー 動画配信・
Jadeshay Patio Umbrella Steel Parasol Anchor, Heavy Metal Ground Auger with360度防蚊対策 蚊帳 夏の必需品ムカデ 虫 蚊 モスキートネット 簡単設置 赤ちゃん ベビー 蚊除け テント式 子供ではPCの吊下げ式電動ホイスト 300kg 小型電動ウインチ 家庭用100V ウィンチ HH-6と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ディアージョンデニム DEAR JOHN レディース ニット・セーター トップス Lexie Sweater Ambrosia
〔まとめ買い〕ハナヤマ 本格リバーシ 1セット〔×5セット〕の用語検索ページ(三菱マテリアル 三菱 刃先交換式ドリル MVX MVX4400X4F50 1本 670-8200(直送品))でこのメッセージの英語版を調べると、

立川機工 ロールスクリーン遮光 TR-1107 80×130cm ネムロチェリー 1台(直送品)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の電動トロリー(能力 500kg) 32389ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

男の子向けプレゼント集結 格安・注水式 【立入禁止】 k-1006 注水台 スタンド看板 サイン 簡易 注水式 立て看板 チェーンブロック、ウインチ 北海道·九州·沖縄·離島など一部地域は別途追加送料あり:了承して購入します

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS