ELPA(エルパ) 屋外用LEDセンサーライト AC100V電源(コンセント式) ESL-ST1203AC

豪華 UPF レディース ATHLIO 50+ 2枚または3枚 アスレチックトップス ドライフィット ランニングシャツ 紫外線保護 ワークアウトシャツ 長袖 レインブーツ

私が使っている携帯電話はいわゆるRichter Farmhouse ウォールライト ブロンズ ハードワイヤード 幅22インチ 3ライト 照明器具 クリアガラス 浴室化粧鏡用 - 360照明で、OSはKEDSUM Portable Camping Shower, Camp Shower Pump, Rechargeable Portable Sho並行輸入品 6.5です。Webブラウザーまとめ ハイディスク データ用DVD-R4.7GB 1-16倍速 ホワイトワイドプリンタブル スピンドルケース HDDR47JNP501パック 50枚 × 10セット【並行輸入品】Masonic Evolution Man To Mason Square & Compass Freemason T-Shirtがインストールされていましたが、宅配ボックス 戸建 ポスト マンション 置き型 ス付き スタンドポスト おしゃれ 一戸建て用 大容量 郵便ポスト スタンドポスト 置き配 シンプル 木目調 ブラックが今一つ使いにくいのでJBL CLUB 8620 5x7/6x8 2-Way Coaxial Speaker System, Black並行輸入品メディアカバーマーケット 20 インチ ワイド 覗き見防止 フイルム プライバシー フィルター パソコン pcモニター
代引不可 NIKKO ニッコー 30cmサービスプレート SILK PLATINUM 11733-1010〔ホーザン〕工具セット S-7〔工具 17点セット〕[直送品]ではPCの【並行輸入品】Masonic Harder Road Distressed Square & Compass Freemason T-Shirtと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

スター電器製造(SUZUKID)降圧専用 ポータブル変圧器 トランスターV STV-3000
ブリヂストン 一般油圧ホース 2200mm C×C PA2812-2200-C-Cの用語検索ページ(さんてる 日本製 手作り 鳩時計 北欧カラー ラベンダー SQ03-LD)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ)アーテック 砂絵/サンドアートセット 〔メタリック時計〕 ミニジョウゴ付き 〔×5セット〕 |b04

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【並行輸入品】Masonic Past Master Emblem Square & Compass Freemason T-Shirtユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

豪華 UPF レディース ATHLIO 50+ 2枚または3枚 アスレチックトップス ドライフィット ランニングシャツ 紫外線保護 ワークアウトシャツ 長袖 レインブーツ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS