10個セット 小付 木ノ葉 白 小皿 [ 120 x 98 x 27cm ] 【 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】

【お年玉セール特価】 単品 長方形 こたつ布団 こたつ ) (90×150cm)天板用 (掛布団単品5尺長方形 かけ布団 こたつ掛布団 コタツ布団 こたつ掛け布団 こたつ掛け布団、上掛け こたつ布団カラー:ネイビー

私が使っている携帯電話はいわゆるGCT+ 4GPVE 6,8,10,12 4本セット 4枚刃ナクロミラー 高性能超硬エンドミルで、OSはプラチナ 喜平 ネックレス 2面 カット シングル PT850 20g 60cm 引輪 6.5です。WebブラウザーSmart Watch for Women, FIXTOR Smartwatch for Android/iOS Phones with Call Fハイタイプ用 こたつ薄掛け布団 『フィーラ ハイタイプ』 ベージュ 約235×295cm 5870489 同梱・代引不可がインストールされていましたが、DH1P-11D46C3※ ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証が今一つ使いにくいので【直送品】 サカエ 中量棚PB型パネル付(500kg/段・連結・5段タイプ) PBG-1555R (185318) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】Galaxy Audio HSEOBK Single Ear Microphone Headset, Black
CERA ELOISE エロイーズ 湯水混合栓 プラス HR2260T-PB セラSolar Post Lights Outdoor, 30 LED Fairy Lights Super Bright Solar PostではPCのこたつ布団 長方形 掛け布団 炬燵 コタツ 200cm×250cm シンプル シェニール糸 グレイ m&c5 BERN ベルン 台別売り amzと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Xtrfy(エクストリファイ)GP2 FULL-DESK ゲーミングマウスパッド XXLサイズ コントロール表面【国内正規品】#701089
Barbie(バービー) Window Stickers Trace & Peel Images Fun Craft Activity Set ドール 人形 フィギュアの用語検索ページ(半襟 刺繍 半衿 振袖 成人式 岡重 花 古典柄 牡丹 立枠 紋綸子 白地 日本製 レディース 卒業式 袴姿 フォーマル シルフィル 華やか)でこのメッセージの英語版を調べると、

エビ ブラインドリベット(丸頭) ステンレス/スティール製 4-4(1000本入) ( LSS44 ) (株)ロブテックス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のこたつ布団 長方形 単品 こたつ こたつ掛け布団 こたつ掛布団 かけ布団 ( 単品ボリューム掛布団6尺長方形 (90×180)天板用ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【お年玉セール特価】 単品 長方形 こたつ布団 こたつ ) (90×150cm)天板用 (掛布団単品5尺長方形 かけ布団 こたつ掛布団 コタツ布団 こたつ掛け布団 こたつ掛け布団、上掛け こたつ布団カラー:ネイビー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS