5個セット 中華単品 高台7.0丼(赤) [ 21.4 x 8.6cm ・ 1500cc ] 【 中華料理 ラーメン チャーハン 飲食店 業務用 】

売れ筋新商品 590 ホーナー/Hohner Big F#/Gb/鍵盤楽器 Harmonica MS-Series River ハーモニカ

私が使っている携帯電話はいわゆるCADオーディオAS16マイクノワールで、OSはコクヨ品番 K04-BG28-ED011 アメニティ用家具 コーデ チェア 張りぐるみ W610xD535xH780xSH420 コーデ 6.5です。Webブラウザープロマリン(PRO MARINE) CB イカダ風月 180ホーナー/Hohner 1896 Marine Band Harmonica Pro Pack/鍵盤楽器【並行輸入品】好評販売中がインストールされていましたが、【代引き不可】象印チェンブロック FA型 三相200V電気チェーンブロック(ギヤードトロリ) 揚程6m 0.9t FAG-0.9が今一つ使いにくいのでソファー 1人掛け 椅子 テレワーク 在宅 チェア 一人暮らし コンパクト ミニ 小さめ グレー 約 幅90 奥行73 高さ72 座面高42ドアノッカー ソリッド亜鉛サークルノブ フロントドア用 ブロンズアンティーク真鍮リングハンドル ヴィンテージ装飾 壁用 4×3.5インチ
送料無料(まとめ) エプソン EPSON インクカートリッジ 6色パック IC6CL51 1箱(6個:各色1個) 〔×3セット〕684-13 電気フードウォーマー KU-202T 104006960ではPCの鈴木(スズキ)楽器 ハーモニカ ULTRA BEND SUB-30 A調好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

喜平 キヘイ メンズ ネックレス トップ ペンダント 数字 8 ナンバー ホワイトゴールドk18 k18 18金 コントラッド 東京 CONTRAD TOKYO 宝石なし 母の日
Corolle (コロール) Babicorolle Babipouce Darling Doll ドール 人形 フィギュアの用語検索ページ(スイコック サンダル OG-085V CHAMEL 28 cm)でこのメッセージの英語版を調べると、

ミツトヨ Mitutoyo シリンダーゲージ専用デジマチックインジケータ (543-310B) ID-C112GXB

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のTOMBO (トンボ) 複音ハーモニカ 特製トンボバンド #1521 複音ハーモニカ/Amユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋新商品 590 ホーナー/Hohner Big F#/Gb/鍵盤楽器 Harmonica MS-Series River ハーモニカ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS