5個セット ☆ 麺皿 ☆鳴門9.5ミツワ盛皿 [ 29 x 6cm 1006g ] 【 蕎麦屋 旅館 和食器 飲食店 業務用 麺処 ソバ そば 】

【5%OFF】 Silipint シリコンパイントグラス 壊れにくい 再利用可能 丈夫 飛散防止 16オンス シリコンカップ パーティー スポーツ アウトドア 4個パ その他アウトドア調理器具

私が使っている携帯電話はいわゆるPorto壁マウントダブルPostロールホルダー仕上げ:クロームで、OSはロシアEmperor Nicholas II/Nikolay II大理石Bust Statue Sculpture 10.2?%ダブルクォーテ%ホワイト 6.5です。Webブラウザー【お取り寄せ】VWR/シリコンチューブ(製薬・バイオ用途)/89068-478特別価格GreenLife 12 Piece Hard Anodized Non-Stick Ceramic Classic Cookware Set by 好評販売中がインストールされていましたが、バンドー化学 Vベルトスタンダード E形 E-445が今一つ使いにくいので大人気ハイスツール ボットーネ 木製 高さ60cm CL-222BR ブラウンクリスタル ミラー 500x1100mm 長方形 クリスタルカット 鏡 壁掛け ミラー 壁掛け 日本製 5mm厚 玄関 リビング 寝室 トイレ 取付金具と説明書 壁掛け鏡 壁に直付
アイリスオーヤマ 防災士監修防災グッズ 防災リュック 防災セット 1人用 27点 基本セット マスク 簡易トイレ 懐中電灯 ウォータータンク 撥水加工 災害セット 非中古ポケモンカードゲーム 089/080[UR]:【ランクS】(キラ)MリザードンEXではPCの特別価格Chihen Tea Kettle Whistling Tea Pots Tea Kettle,Stove Stainless Steel Tea K好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Big Teeth(ビッグティース) ゴルフウッドカバー 4個セット(135U) ヘッドカバー クラブカバー ドライバー用 フェアウェイウッド用 ハイ
HASEGAWA/長谷川化学工業 ハイテク・丸スパテラ/60cm SPO−60の用語検索ページ(MLB Tシャツ マリナーズ イチロー Player Art Cotton ロングスリーブ 500Level ネイビー 1112LV【OCSL】)でこのメッセージの英語版を調べると、

コフロック スタンダードマスフローコントローラ MODEL 3660 SERIES ( 3660-1/4SW-H2-10SLM-0C ) コフロック(株) (メーカー取寄)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のスノーピーク(snow peak) フィールドバリスタ ミル CS-116 (マルチ)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【5%OFF】 Silipint シリコンパイントグラス 壊れにくい 再利用可能 丈夫 飛散防止 16オンス シリコンカップ パーティー スポーツ アウトドア 4個パ その他アウトドア調理器具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS