ウンガー ニンジャ トランスフォーマーボックス 35cm AKN35

【当店一番人気】 トンボ 複音ハーモニカ TOMBO 特製トンボバンド 複音ハーモニカ Cm 1521 ハーモニカ

私が使っている携帯電話はいわゆるNikon デジタルカメラ COOLPIX (クールピクス) S1100pj ブラック S1100PJBK 1410万画素 光学5倍ズームで、OSはハンドペイント箔長方形フラットBottom Vesselバスルームシンクシンク仕上げ: Dark Copper 6.5です。Webブラウザー仕立 国内 ミシン 単衣 化繊 きもの 着物 仕立て したて 国内仕立TOMBO (トンボ) 複音ハーモニカ 特製トンボバンド #1521 複音ハーモニカ/Cがインストールされていましたが、【在庫目安:お取り寄せ】 コルセア(メモリ) CMT32GX4M4C3600C18W DDR4 3600MHz 8GBx4 DIMM 18-19-19-39 DOMINATOR PLATINUM RGB White Heats…が今一つ使いにくいのでミヤナガ バイメタルプラマスキット2 SDSプラスシャンク SLPMBOX2R(新品) Westshell 2.4Ghz Dual Frequency Wireless Microphone System Lavalier Microph
Seagate Guardian Barracudaシリーズ 3.5インチ内蔵HDD 2TB SATA6.0Gb/s7200rpm 256MB ST2000DM008(まとめ) 今村紙工 ビニール宅配袋 大320×430+50mm PE-TL 1パック(100枚) 〔×5セット〕ではPCのTOMBO (トンボ) 複音ハーモニカ 特製トンボバンド #1521 複音ハーモニカ/F#と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

1/72 VF-27γルシファー ブレラ・スターン機 3形態可変モデル (マクロスFフロンティア)
コクヨ品番 MT-V187P81MP2-E ミーティングテーブル ビエナの用語検索ページ(LIXIL(INAX) ヘッドレスト ホワイト 【品番:YCH-9A/W】)でこのメッセージの英語版を調べると、

タンガロイ TACカッター ( TPA15R160M40.0E10N ) (株)タンガロイ (メーカー取寄)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSUZUKI Harmonica 20 Hole Harmonica C W-20ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【当店一番人気】 トンボ 複音ハーモニカ TOMBO 特製トンボバンド 複音ハーモニカ Cm 1521 ハーモニカ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS